ねじれた木材

「ねじれた木材」の英語

「ねじれた木材」は英語で twisted wood と言います。木目や材そのもののねじれを表す一般的な言い方で、建築・木工では warped wood や twisted lumber も使い分けます。

「ねじれた木材」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
twist wood
木材を手や工具で回して繊維の位置をずらす動作や、その結果として生じたねじれた材を指す
The carpenter rejected the twist wood because its grain made the joints uneven.
大工は木目が継ぎ手を不均一にするため、そのねじれた木材を却下した。
twistwood
木目や幹がねじれた木材で、彫刻に好まれる
Carvers prefer twistwood for its unique grain.
彫刻家は独特の木目のためにねじれた木材を好む。

twist wood

意味

例文

The carpenter rejected the twist wood because its grain made the joints uneven.

大工は木目が継ぎ手を不均一にするため、そのねじれた木材を却下した。

コアイメージ

木材を手や工具で回して繊維の位置をずらす動作や、その結果として生じたねじれた材を指す

英英

Wood that has become twisted by displacement of its fibers, producing uneven surfaces and joints.

語源

twist woodは、twist（ねじる）とwood（木材）を組み合わせた語で、動詞twistの結果として木材がねじれた状態を名詞的に表す

コラム

  • twistは動詞として使われることが多いが、名詞的にtwist woodやtwisted lumberと表現して欠陥材を指す用法がある

twistwood

意味

例文

Carvers prefer twistwood for its unique grain.

彫刻家は独特の木目のためにねじれた木材を好む。

コアイメージ

木目や幹がねじれた木材で、彫刻に好まれる

英英

Wood whose grain or trunk is twisted, producing distinctive patterns often prized by carvers and woodworkers.

語源

twistwoodは、twist（ねじる）とwood（木材）から成る合成語で、木目や繊維がねじれた状態の木材を指す

コラム

  • 彫刻家は独特の木目を理由にねじれた木材を好むが、ねじれた木材は加工や接合が難しいため制作時の扱いに配慮が必要

「ねじれた木材」のレベル別の例文

「ねじれた木材」を英語にするときのよくある間違い

「ねじれた木材」の英語についてよくある質問

Q. 「ねじれた木材」を英語で一言で言うと？
twisted wood が最も無難で一般的な言い方です。木目や材そのものがねじれている状態を表します。
Q. twisted wood と warped wood の違いは？
twisted wood は特にねじれた木材を指します。warped wood は反りやゆがみなど、木材の変形全般を指す表現です。
Q. 「ねじれた木材」の建築・木工での言い方は？
twisted lumber は、製材された木材のねじれや欠陥を説明するときに使われます。品質検査では warped wood と表現することも一般的です。

「ねじれた木材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1