にらみ勝つ

「にらみ勝つ」の英語

「にらみ勝つ」は英語で outstare と言います。にらみ合いや見つめ合いの勝負で、相手より長く強く見つめて優位に立つ場合に使います。単に「にらむ」なら stare at が一般的です。

「にらみ勝つ」の英語の使い分け

outstare
にらみ合いの勝負や威圧で、相手より長く見つめて勝つ場面に使います。
In the contest, Maya outstared everyone else.
その勝負で、マヤはほかの全員ににらみ勝ちました。

「にらみ勝つ」の例文

He outstared his rival in the staring contest.

彼は見つめ合いでライバルににらみ勝った。

コアイメージ

にらみ勝つ、相手より強く長く見つめて優位に立つ行為

英英

To stare at someone more intensely or for a longer time than they do, thereby intimidating them or winning a staring contest.

語源

outstareは、接頭辞out-（より上回る）とstare（じっと見つめる）が結びついて「相手より強く長く見つめる＝にらみ勝つ」の意になった

コラム

outstareはstaring contestのような競技や威圧を意図する場面で用いられ、単に見つめるstareより「相手に勝つ」ニュアンスを持つ表現である

「にらみ勝つ」のレベル別の例文

中学
Tom outstared his brother during the game.

トムはそのゲーム中、弟ににらみ勝ちました。
高校・英検2級
The two players outstared each other without saying a word.

その2人の選手は一言も話さず、互いににらみ合って勝負しました。
TOEIC・ビジネス
The negotiator outstared his opponent during the tense meeting.

その交渉担当者は緊張した会議中、相手ににらみ勝ちました。
日常会話
I think she could outstare anyone.

彼女なら誰にでもにらみ勝てそうです。

「にらみ勝つ」を英語にするときのよくある間違い

× He stared his rival.

○ He outstared his rival.

stareだけでは「にらみ勝つ」にならず、相手には通常atも必要です。

「にらみ勝つ」の英語についてよくある質問

Q. 「にらみ勝つ」を英語で一言で言うと？

outstare と言います。相手より長く、または強く見つめて勝つことを表します。

Q. outstare と stare at の違いは？

outstare は「にらみ合いで勝つ」という意味まで含みます。stare at は単に「じっと見る」「にらむ」という意味です。

Q. 「にらみ勝つ」は英語の会話でよく使いますか？

outstare は意味が明確な表現ですが、日常会話では a staring contest（にらみ合いの勝負）などの名詞で状況を説明することもあります。

「にらみ勝つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く