なだめ役

「なだめ役」の英語

なだめ役は英語で peacemaker と言います。対立する人の間を取り持ち、争いを収める人を指す一般的で自然な表現です。不安や気持ちを落ち着かせる存在なら calming presence も使えます。

「なだめ役」の英語の使い分け

peacemaker
対立する人の間を取り持つ、一般的で自然な表現です。
Maya was a peacemaker during the family argument.
マヤは家族の口論の際になだめ役を務めました。
calming presence
人の不安や緊張を和らげる、落ち着いた存在を表す自然な表現です。
She was a calming presence for the anxious children.
彼女は不安そうな子どもたちにとって、気持ちを落ち着かせてくれる存在でした。
calming influence
人や場の緊張を和らげる存在を表す説明的な表現です。
He was a calming influence during the tense meeting.
彼は緊張した会議で場を落ち着かせる存在でした。

「なだめ役」の例文

The herbal tea acted as an allayer, easing her stress after a long day.

そのハーブティーは長い一日の後、彼女のストレスを和らげる緩和剤として働いた。

コアイメージ

緩和剤として、痛みや不安などの強さを弱めて落ち着かせるもの

英英

A person or thing that reduces the intensity of pain, anxiety, or other distress, acting as a soother or reliever.

語源

allayerは、動詞allayに「〜するもの」を表す接尾辞erが付いて作られ、和らげる作用をするものを表す語として成立した

コラム

allayerは名詞としての使用頻度が低く、日常ではsootherやrelieverが多く用いられ、文脈により薬理的な意味か心理的な慰めかが区別される

「なだめ役」のレベル別の例文

中学
Tom calmed everyone down after the argument.

トムは口論のあと、みんなをなだめました。
高校・英検2級
As a peacemaker, Maya helped the two teams reach an agreement.

なだめ役として、マヤは二つのチームが合意に達するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
Our manager acted as a peacemaker during negotiations with the supplier.

仕入れ先との交渉で、上司はなだめ役を務めました。
日常会話
Don't worry—I'll calm her down.

心配しないで。私が彼女をなだめるよ。

「なだめ役」を英語にするときのよくある間違い

× He did a peacemaker.

○ He acted as a peacemaker.

「なだめ役をする」は do ではなく act as を使います。

「なだめ役」の英語についてよくある質問

Q. 「なだめ役」を英語で一言で言うと？

peacemaker が一般的です。対立する人の間に入り、争いを収める人を指します。

Q. peacemaker と calming presence の違いは？

peacemaker は対立や争いを収める人、calming presence は不安や緊張を和らげる落ち着いた存在を指します。

Q. 「なだめ役」のビジネスでの言い方は？

He acted as a peacemaker during the meeting. のように、act as a peacemaker を使うのが自然です。

「なだめ役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く