どっしりと

「どっしりと」の英語

「どっしりと」は英語で stockily と言います。主に幅広く厚みのある人の体つきを表す語です。物が安定している様子には solidly、重そうな動きには heavily などを使います。

「どっしりと」の英語の使い分け

  • stockily built

    主に人の体つきに使い、幅広く厚みのある様子を表します。

    The wrestler was stockily built.

    そのレスラーはどっしりとした体つきでした。

  • solidly

    物が安定して置かれたり、しっかり作られたりする様子に使います。

    The old house stood solidly on the hill.

    その古い家は丘の上にどっしりと建っていました。

  • heavily

    人や物が重そうに動く、または重くのしかかる様子に使います。

    She sat heavily in the wooden chair.

    彼女は木の椅子にどっしりと座りました。

「どっしりと」の例文

He was stockily built.

彼はどっしりとした体つきだった。

コアイメージ

どっしりとした体つきで、幅広く厚みのある見た目を示す

英英

In a manner that indicates a heavy, broad, and solid physical build; stoutly.

語源

stockilyは、形容詞stockyに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、stockyは「がっしりした、ずんぐりした」から発展して副詞化された

コラム

  • 主に人の体つきを描写する語で、He was stockily builtのように体格の幅や厚みを短く表現する際に用いられる

「どっしりと」のレベル別の例文

「どっしりと」を英語にするときのよくある間違い

  • × The man was strongly built.

    ○ The man was stockily built.

    力の強さではなく、幅広く厚みのある体つきを表すためです。

  • × The table was stockily built.

    ○ The table was solidly built.

    stockily は主に人の体つきを表し、物には solidly が自然です。

「どっしりと」の英語についてよくある質問

Q. 「どっしりと」を英語で一言で言うと？
人の体つきを表すなら stockily が使えます。ただし、物が安定している様子には solidly が一般的です。
Q. stockily と solidly の違いは？
stockily は主に人の幅広く厚みのある体つきを表します。solidly は物が安定していることや、しっかり作られていることを表します。
Q. 「どっしりと」を英語で表す日常会話の言い方は？
重そうに座る動作なら sit heavily が自然です。人の体格について話す場合は be stockily built が使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1