どさっと座る
「どさっと座る」の英語
「どさっと座る」は英語で plop down と言います。flump や plunk down も使えますが、flump は疲れて重く座る感じ、plunk down はやや乱暴に重く座る感じがあります。いずれもくだけた表現です。
「どさっと座る」の英語の使い分け
plop down
椅子や床などに、重みや勢いでどさっと座る一般的な口語表現です。
疲れて力が抜けたように、椅子やソファにどさっと座るくだけた表現です。
重さや乱暴さを感じさせながら、どさっと座る表現です。物をどさっと置く意味でも使われます。
例文
コアイメージ
ソファなどに力を抜いてどっと座り込む動作
英英
to plop down onto a seat or surface with noticeable weight, often indicating fatigue or relief.
語源
flumpは、擬音語に由来し、座るときのどっとした音と動きを模した口語的表現である。
コラム
- 日常会話や軽い文章で使われる口語表現で、フォーマルな場面ではより中立的な語を用いる。
例文
コアイメージ
どさっと座るか倒れこむ動作を表す言い回し（どさっと座るを含む）
英英
To sit or collapse into a seat with a heavy, sudden movement, often implying exhaustion or relief.
語源
plump inは、plump（丸みや重み、落ちる擬音を表す語）が動詞化し、inが場所への移動を加えて『重みをもって中に入る＝座る・倒れこむ』の意になった。
コラム
- plump inは会話でよく用いられ、意味が重なるplop downやplunk downとは語感や用法で差が出るため、状況に応じて使い分けられる。
例文
コアイメージ
どさっと座ることを指し、体の重みや勢いでその場に落ち着く動作を示す
英英
to sit down suddenly and heavily, often showing tiredness or relief; to collapse into a seat with a noticeable thump.
語源
plump downは、plump（落ちる音を真似た擬音語）とdown（下へ）の組合せから生じ、句動詞として『どさっと座る』の意味になった。
コラム
- plump downは口語表現で、人が疲れて椅子やソファに勢いよく座る動作を描写する際に用いられ、場所を示す前置詞とともに使われることが多い。