つややかに

「つややかに」の英語

「つややかに」は英語で shiny や glossy と言います。髪や目などには shiny、表面の光沢を描写する場合には glossy がよく使われます。glossily も使えますが、やや文章的です。

「つややかに」の英語の使い分け

  • shiny

    髪や目、物の表面などが光を反射してつややかに見える、日常的な形容詞です。

    Her hair looked shiny in the sunlight.

    彼女の髪は日光を浴びてつややかに見えました。

  • glossy

    表面に滑らかで目立つ光沢があることを表す形容詞で、髪や唇、紙などに使います。

    The magazine has a glossy cover.

    その雑誌はつややかな表紙です。

  • with a glossy sheen

    表面に光沢がある様子を、やや描写的に表す表現です。

    The leaves glistened with a glossy sheen after the rain.

    雨の後、葉はつややかな光沢を帯びて輝いていました。

「つややかに」の例文

Her lipstick shone glossily under the lights.

彼女の口紅は照明の下でつややかに輝いていた。

コアイメージ

表面が滑らかで光を反射して輝くことを表す

英英

In a way that is glossy or shiny, reflecting light smoothly from a surface.

語源

glossilyは、形容詞glossy（光沢のある）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、語根のglossは光沢を示す。

コラム

  • 日常語ではshinyやglossyが頻出で、glossilyは描写的な文章で表面の輝きを強調する際に使われやすい。

「つややかに」のレベル別の例文

「つややかに」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her hair looked glossily.

    ○ Her hair looked glossy.

    lookの後ろでは、副詞でなく補語となる形容詞を使います。

  • × The leaves looked glossily after the rain.

    ○ The leaves looked glossy after the rain.

    lookedの後ろで見た目の状態を表すときは、形容詞glossyを使います。

「つややかに」の英語についてよくある質問

Q. 「つややかに」を英語で一言で言うと？
日常的にはshinyやglossyがよく使われます。髪などにはshiny、表面の光沢にはglossyが自然です。
Q. glossily と shiny の違いは？
glossilyは「光沢のある様子で」という意味の副詞ですが、やや文章的です。shinyは日常的な形容詞で、髪や物が光を反射してつややかに見える様子を広く表します。
Q. 「つややかに」を英語で自然に描写するには？
表面の光沢を描写するならwith a glossy sheenが使えます。葉や紙、塗装面など、光沢のある表面について述べるときに自然です。

「つややかに」と関連する日本語の英語

「つややかに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1