つまらないこと

「つまらないこと」の英語

「つまらないこと」は英語で trivial things と言います。trivial matters はやや硬く、small stuff は日常会話で使うくだけた表現です。fiddle-faddle は古風で冗談めいた言い方なので、使う場面を選びます。

「つまらないこと」の英語の使い分け

  • trivial things

    価値や重要性が低く、気にする必要のないことに広く使います。

    Trivial things should not distract us from our goal.

    つまらないことに気を取られて、目標を見失ってはいけません。

  • small stuff

    日常会話で、気にしなくてよい細かなことを表します。

    Don't worry about the small stuff.

    細かいことは気にしないでください。

「つまらないこと」の例文

We wasted time on fiddle-faddle instead of solving the problem.

私たちは問題を解決する代わりに、つまらないことに時間を浪費した。

コアイメージ

価値の低い小さなことに時間や注意を取られる

英英

Trivial or petty matters; also to spend time on unimportant or frivolous things.

語源

fiddle-faddleは、fiddle（ちょろちょろいじる、無駄に弄る）に語調合わせのfaddleが付いた反復語で、18世紀頃から『つまらないこと・無駄な小事』を表す俗語として使われる。

コラム

  • やや古風で軽い侮蔑を含む口語表現で、冗談めかして些細なことをけなす際に用いられるが、公的な文脈では不向き。

「つまらないこと」のレベル別の例文

「つまらないこと」を英語にするときのよくある間違い

「つまらないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「つまらないこと」を英語で一言で言うと？
trivial things が一般的です。状況によっては、くだけた small stuff も使えます。
Q. trivial things と small stuff の違いは？
trivial things は比較的広く使える表現で、small stuff は日常会話向きのくだけた言い方です。
Q. 「つまらないこと」のビジネスでの言い方は？
trivial matters や trivial details が使えます。fiddle-faddle は古風でくだけているため、正式なメールでは避けます。

「つまらないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1