つまらせる
「つまらせる」の英語
「つまらせる」は英語で clog と言います。排水口や管などを物でつまらせるときに最も一般的です。stop up は鼻や配管などをふさぐ意味で、詰まった状態には be stopped up がよく使われます。
「つまらせる」の英語の使い分け
コアイメージ
穴や隙間を中身でふさぎ、通過できない状態にする
関連語
類義語との違い
stop up:
～をつまらせる（穴や管をふさぐ）
block:
通路や動きを妨げてふさぐ
plug:
穴や管に栓をして物理的にふさぐ
英英
To block a hole or pipe so that things like water or smoke cannot pass through.
語源
stop upは、stopとupが合わさって通り道を塞ぎ、完全にふさぐイメージから「～をつまらせる」という意味になった。
コラム
- 排水口の詰まりだけでなく鼻や配管の詰まりにも用いられ、詰まりを表すときは be/get stopped up の形がよく使われる
「つまらせる」のレベル別の例文
「つまらせる」を英語にするときのよくある間違い
× I did the sink clog.
「つまらせる」は do ではなく clog を使います。
× The pipe is stop up.
○ The pipe is stopped up.
stop up を受け身で使うときは stopped up です。