ついばむ

「ついばむ」の英語

「ついばむ」は英語で peck at と言います。鳥がくちばしで食べ物をつつく動作に使い、人が少しずつ食べる場合は pick at が自然です。少量ずつかじるなら nibble at も使えます。

「ついばむ」の英語の使い分け

peck at
鳥がくちばしで食べ物をつついて食べる動作に使います。
The birds pecked at crumbs near the window.
鳥たちは窓の近くのパンくずをついばんでいました。
pick at
人が食べ物を少しずつ、あまり食欲なく食べる場面で使います。
She picked at her salad during lunch.
彼女は昼食中、サラダを少しずつつついて食べました。
nibble at
人や動物が食べ物を少量ずつかじる様子を表します。
The rabbit nibbled at a carrot.
そのウサギはニンジンを少しずつかじりました。

「ついばむ」の例文

The sparrows pecked at the scattered seeds on the ground.

すずめが地面に散らばった種をついばんだ。

コアイメージ

ついばむという行為が転じて食べ物を少量ずつつつくことを表す場合もある

英英

to touch or pick at food repeatedly, often eating only small amounts rather than finishing a whole portion

語源

peck atは、peck（くちばしで突く）が比喩的に用いられ、人の少しずつ食べる様子にも使われるようになった

コラム

peck atは鳥の行動が基本だが、人の食べ方を表す際はpick atと意味が重なるので文脈で使い分けられる

「ついばむ」のレベル別の例文

中学
The sparrow pecked at some bread crumbs.

そのスズメはパンくずをついばみました。
高校・英検2級
The chickens pecked at corn scattered across the yard.

ニワトリたちは庭にまかれたトウモロコシをついばみました。
TOEIC・ビジネス
The birds pecked at fruit left outside the research facility.

鳥たちは研究施設の外に置かれた果物をついばんでいました。
日常会話
I’m not hungry; I’m just picking at my dinner.

おなかは空いていなくて、夕食を少しつついているだけです。

「ついばむ」を英語にするときのよくある間違い

× The bird pecked on the seeds.

○ The bird pecked at the seeds.

食べ物をつついて食べる対象には、通常 peck at を使います。

「ついばむ」の英語についてよくある質問

Q. 「ついばむ」を英語で一言で言うと？

鳥が食べ物をつついて食べるなら、peck at が一般的です。

Q. peck at と pick at の違いは？

peck at は主に鳥の動作、pick at は人が食べ物を少しずつ食べる様子に使います。

Q. 「ついばむ」の英語を動物以外にも使えますか？

人の食べ方には pick at が自然です。少量ずつかじる動作なら nibble at も使えます。

「ついばむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く