ついうとうとする

「ついうとうとする」の英語

「ついうとうとする」は英語でdrift offと言います。会議中などに意図せず居眠りするならnod offもよく使います。

「ついうとうとする」の英語の使い分け

  • drift off

    /drft-ɔf/

    ゆっくり意識が薄れて、ついうとうと眠りに落ちる場面で使います。

    I drifted off during the movie.

    私は映画を見ていて、ついうとうとしてしまいました。

  • nod off

    座ったまま、意図せず居眠りしてしまう場面で使います。

    He nodded off on the train.

    彼は電車の中でうとうとしてしまいました。

「ついうとうとする」の例文

She often drifts off in meetings.

彼女は会議中によくついうとうとする。

drift offのイラスト

コアイメージ

ゆっくりと意識が薄れ、眠りに落ちていく状態

類義語との違い

drift off: ついうとうとして眠りに落ちる
fall asleep: 自然に眠りに入る、寝入る

英英

To slowly start to sleep without realizing it.

語源

drift offは、drift＝ゆっくり流れる、off＝離れるを組み合わせた形。意識がゆっくり流れて元の覚醒状態から離れていくイメージから、ついうとうとするという意味

コラム

  • 完全に眠るより短い意識の低下を示す語で、軽い眠りや集中の途切れを表現したい場面で用いるとニュアンスが明確になる

「ついうとうとする」のレベル別の例文

「ついうとうとする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was drift off during the meeting.

    ○ I drifted off during the meeting.

    drift offは動詞句なので、be動詞の後ろではなく、過去形のdrifted offを使います。

  • × I drifted in sleep.

    ○ I drifted off to sleep.

    drift offはoffを伴って「眠りに落ちる」を表します。

「ついうとうとする」の英語についてよくある質問

Q. 「ついうとうとする」を英語で一言で言うと？
drift offが一般的です。意識がゆっくり薄れて眠りに落ちる感じを表します。
Q. drift off と nod off の違いは？
drift offは眠りに落ちていく過程に焦点があります。nod offは座ったまま、意図せず居眠りする場合によく使います。
Q. 「ついうとうとする」のビジネス場面での言い方は？
職場で実際に居眠りしたことを伝えるなら、I briefly nodded off during the meeting.が使えます。

「ついうとうとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ついうとうとする」の英語が載っている単語帳

1 / 1