ちょっと訪ねる

「ちょっと訪ねる」の英語

「ちょっと訪ねる」は英語で drop by と言います。drop in や stop by も使えますが、call in は通常「電話で連絡する」の意味です。

「ちょっと訪ねる」の英語の使い分け

  • drop by

    気軽に短時間立ち寄る口語表現で、事前に予定を決めている場合にも、突然訪ねる場合にも使えます。

    I’ll drop by your office this afternoon.

    今日の午後、あなたのオフィスにちょっと立ち寄ります。

  • drop in

    特に、予告なしに人の家などへふらっと立ち寄る口語表現です。

    Feel free to drop in whenever you’re nearby.

    近くに来たら、いつでも気軽に立ち寄ってください。

  • stop by

    drop by と同じく「ちょっと立ち寄る」という意味で、会話でも仕事の場面でも幅広く使えます。

    We stopped by our neighbors’ house after dinner.

    私たちは夕食後、近所の人の家にちょっと立ち寄りました。

「ちょっと訪ねる」の例文

Please call in if you will be late.

遅れる場合は電話で連絡してください。

call inのイラスト

コアイメージ

組織や人に電話で連絡して報告や情報を伝える行為で、欠勤連絡などに使われやすい

類義語との違い

call in: 電話で連絡すること、短時間の電話連絡を指すこともある
visit: 人や場所を訪れる、対面で会う行為

英英

To phone an organization or person to report or give information.

語源

call inは、call（呼びかけ・電話）とin（内へ）から成り、句動詞として『電話で連絡する』という意味で用いられるようになった

コラム

  • 放送や会議に電話で参加する用法があり、文中の語順や目的語の有無で意味が変わる場合がある。

「ちょっと訪ねる」のレベル別の例文

「ちょっと訪ねる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a little visit to my friend.

    ○ I dropped by my friend’s house.

    「ちょっと訪ねる」は do a visit ではなく drop by で表します。

「ちょっと訪ねる」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっと訪ねる」を英語で一言で言うと？
drop by が最も一般的です。人の家を訪ねる場合は drop by someone’s house のように言えます。
Q. drop by と drop in の違いは？
どちらも「立ち寄る」ですが、drop in は一般に、予約なしでふらっと訪ねるニュアンスがやや強い表現です。
Q. 「ちょっと訪ねる」のビジネスでの言い方は？
I’ll drop by your office. が自然です。訪問の目的や時間を明確にする場合は、I’ll stop by your office. も一般的です。

「ちょっと訪ねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ちょっと訪ねる」の英語が載っている単語帳

1 / 1