そわそわ感

「そわそわ感」の英語

「そわそわ感」は英語で restlessness と言います。手足を小刻みに動かすなど、動作としてのそわそわ感は fidgetiness がぴったりです。

「そわそわ感」の英語の使い分け

restlessness
不安や退屈などで落ち着かない気持ち全般に使う、一般的な名詞です。
Her restlessness made it hard to sit through the long meeting.
彼女はそわそわして、長い会議にじっと座っていられませんでした。
fidgetiness
手や足を小刻みに動かすなど、体の動きに焦点を当てる名詞です。
His fidgetiness was noticeable during the job interview.
就職面接中の彼のそわそわした動きは目立ちました。

「そわそわ感」の例文

I could feel my fidgetiness growing as the plane took off.

飛行機が離陸すると、そわそわ感が募るのを感じた。

コアイメージ

じっとしていられず足や手を小刻みに動かすような行動としてのそわそわ感

英英

The quality of being unable to sit still, often manifested by behaviors such as leg bouncing or fidgeting with one’s hands.

語源

fidgetinessは、動詞fidgetに名詞化の-nessが付いてできた語で、手足の小さな動きを伴う落ち着かなさを指す。

コラム

fidgetinessは具体的な体の動きに焦点が当たる語で、貧乏ゆすりのような習慣的な小刻みな動作にも使える表現である。

「そわそわ感」のレベル別の例文

中学
I felt a sense of restlessness before my first speech.

初めてのスピーチの前に、そわそわした気持ちを覚えました。
高校・英検2級
The child's restlessness increased while waiting for the test results.

試験結果を待つ間、その子のそわそわ感は増していきました。
TOEIC・ビジネス
The manager noticed employees' fidgetiness during the lengthy presentation.

マネージャーは長い発表中の社員たちのそわそわした動きに気づきました。
日常会話
I can't explain it, but I have a feeling of restlessness today.

うまく説明できないけど、今日はそわそわするんだ。

「そわそわ感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a fidget feeling.

○ I feel restless.

“fidget feeling” は英語では自然な言い方ではありません。気持ち全般の「そわそわする」は “feel restless” と言います。
× I was fidgeting my legs during the meeting.

○ I was fidgeting with my feet during the meeting.

“fidget” の後ろに体の部位を置くときは、通常 “fidget with ...” の形にします。

「そわそわ感」の英語についてよくある質問

Q. 「そわそわ感」を英語で一言で言うと？

一般的には restlessness と言います。落ち着かない気持ち全般を表せます。

Q. restlessness と fidgetiness の違いは？

restlessness は落ち着かない気持ち全般、fidgetiness は手足を小刻みに動かすような体の動きに焦点があります。

Q. 「そわそわ感」をビジネスで表す言い方は？

会議や面接で落ち着かない様子を述べるなら、restlessness が一般的です。動作を具体的に述べる場合は fidgetiness も使えます。

「そわそわ感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く