そろばん

「そろばん」の英語

「そろばん」は英語で abacus と言います。珠を動かして計算する道具を指し、日本のそろばんを指す場合にも使われます。算数教育や計算方法について説明するときによく使う基本語です。

「そろばん」の英語の使い分け

「そろばん」の例文

She taught the children to use an abacus to learn basic arithmetic.

彼女は子供たちに基本的な算術を学ぶためにそろばんの使い方を教えた。

コアイメージ

そろばんで珠を動かして数を扱う計算用具

英英

A manual calculating device consisting of beads that slide on rods, used to perform basic arithmetic operations such as addition and subtraction.

語源

abacusは、古代ギリシャ語abax（板）に由来し、粉を撒いた板で数を示す方法が発展して棒と珠を使う計算具を指すようになった。

コラム

  • 日本のそろばんは1上4下の珠配列で中国の算盤と異なり、算数教育で用いられることが多い

「そろばん」のレベル別の例文

「そろばん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do an abacus.

    ○ I use an abacus.

    道具を使う場合は do ではなく use を使います。

  • × I use abacus.

    ○ I use an abacus.

    数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

「そろばん」の英語についてよくある質問

Q. 「そろばん」を英語で一言で言うと？
abacus と言います。日本のそろばんを指す場合も、一般的にこの語が使えます。
Q. 「そろばんを使う」は英語で何と言いますか？
use an abacus と言います。道具なので、動詞は use を使うのが一般的です。
Q. 日本のそろばんを英語で説明するには？
a Japanese abacus と言えます。必要に応じて、珠を動かして計算する道具だと説明します。
Q. そろばんの英語abacusの発音や読み方は？
発音記号は /ˈæb.ə.kəs/ で、カタカナでは「アバカス」のように読みます。最初の「ア」にアクセントを置き、強くはっきりと発音するのがコツです。後半の「バカス」は力を抜いて軽く添えるように発声すると自然な英語になります。
Q. 「算盤」と漢字で表記しても英語は同じですか？
はい、漢字表記の「算盤」であっても英語はまったく同じく abacus です。算盤はそろばんの漢字表記であり指す道具自体は同一なため、西洋や中国の枠付き計算具全般も含めて abacus と表現します。
Q. 英語でそのままsorobanと言っても通じますか？
日本文化に精通している人以外には通じにくいため、基本は abacus または Japanese abacus と伝えるのが確実です。日本の伝統的な算盤であることを強調したい場合は、a Japanese abacus called soroban（そろばんと呼ばれる日本式の算盤）のように補足するとスムーズに理解されます。
Q. 「そろばんを習う」は英語で何と言いますか？
learn the abacus や take abacus lessons と表現します。習い事として日々練習している状態を指すなら practice the abacus も使えます。例えば「子どもの頃にそろばんを習っていました」は I took abacus lessons when I was a child. と言えます。
Q. 「そろばん2級を持っています」は英語で何と言う？
検定試験の級は grade を使い、I passed the 2nd grade of the abacus test. や I have a second-grade abacus certificate. と表現します。また「特技はそろばんです」と自己紹介したいときは My special skill is mental math and abacus calculation. などと言えます。
Q. そろばんとセットで語られる「暗算」は英語で？
暗算は英語で mental arithmetic または mental math と言います。そろばんの珠を頭に思い浮かべて行う珠算式暗算を説明したい場合は、mental math using the abacus method（そろばん方式を用いた暗算）のように補足を添えると外国人にもイメージが伝わりやすくなります。
Q. abacusの複数形はどう書きますか？
規則変化の abacuses と、ラテン語に由来する変則形の abaci の両方が正しい複数形として認められています。現代の日常会話や一般的なビジネス英語では、規則的な abacuses のほうが広く使われています。なお単数形で表す際は、母音から始まるため an abacus となります。
Q. そろばんの「珠」や「枠」は英語で何と言いますか？
そろばんの珠は bead、外側の枠は frame と言います。上下の珠を区切る横の仕切り棒（梁・桁）は beam または reckoning bar と呼ばれます。仕組みを英語で説明する際は、You move the beads on the frame to calculate.（枠についている珠を動かして計算します）のように表現できます。

「そろばん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1