そろそろ〜する時だ

「そろそろ〜する時だ」の英語

「そろそろ〜する時だ」は英語で It's time to ... と言います。遅れていることを指摘して強く促すなら It's high time ... も使えますが、非難の含みが出やすい表現です。

「そろそろ〜する時だ」の英語の使い分け

  • It's time to

    予定や自然なタイミングを伝える、一般的で穏やかな表現です。

    It's time to start the meeting.

    会議を始める時間です。

  • high time

    遅れを指摘しつつ、今すぐ行動を促す強めの言い方です。

    It's high time we went home.

    もうそろそろ家に帰る時間です。

「そろそろ〜する時だ」の例文

It's high time we left.

そろそろ出発する時だ。

コアイメージ

「そろそろ〜する時だ」として、今すぐの行動を促し遅れを指摘するニュアンスを持つ表現

英英

A phrase meaning that the moment for doing something has arrived, often with a suggestion that action is overdue and should not be delayed.

語源

high timeは、古英語のhighが持つ強調的用法とtimeの結合から生まれ、『時が切迫している＝今すぐ行うべき』という意味が定着した

コラム

  • 相手の行動を非難する含みが出やすいため、丁寧に伝えたい場面では別表現が選ばれることがある

「そろそろ〜する時だ」のレベル別の例文

「そろそろ〜する時だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It's high time we leave.

    ○ It's high time we left.

    high timeの後ろでは、主語に続けて過去形を使うのが一般的です。

「そろそろ〜する時だ」の英語についてよくある質問

Q. 「そろそろ〜する時だ」を英語で一言で言うと？
一般的には It's time to ... が使えます。遅れているという非難の含みを込めて強く言う場合は It's high time ... も使えます。
Q. high time と It's time to の違いは？
high time は「もう遅いので、今すぐするべきだ」という強い含みがあります。It's time to は、予定や自然なタイミングを表すより中立的な表現です。
Q. 「そろそろ〜する時だ」のビジネスメールでの言い方は？
相手に配慮するビジネスメールでは、It's time to ... や It may be time to ... が使いやすいです。high time は強く聞こえることがあります。

「そろそろ〜する時だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1