その点についても
「その点についても」の英語
「その点についても」は英語で for that matter と言います。前に述べた内容に関連する事実を追加するときに使い、文頭・文中・文末に置けます。会話でよく使う、ややくだけた表現です。
「その点についても」の英語の使い分け
前の話に関連する事実を追加するときに使う、会話でよく使われる表現です。
コアイメージ
会話で前述の事項に追加して別の関連事実を付け加える接続表現で、簡潔に「その点についても」と伝える
英英
A phrase used to add an additional, related point about the same matter, often functioning as an afterthought or reinforcement in discourse.
語源
for that matterは、直訳的には「その事柄に関して」で、日常英語で後から関連情報を付け加えるために定着した語組である。
コラム
- 文頭・文中・文末いずれにも置ける柔軟な表現であり、会話では特に挿入的に使われる点に留意すること。
「その点についても」のレベル別の例文
- 中学
Tom doesn't like soccer, and his sister doesn't either, for that matter.
トムはサッカーが好きではなく、彼の妹もそうです。
- 高校・英検2級
The plan is expensive, and, for that matter, it may not work.
- TOEIC・ビジネス
The report is incomplete, and, for that matter, the supporting data are outdated.
- 日常会話
I don't like the movie—and for that matter, neither does Lisa.
私はその映画が好きではありません。それに、リサも好きではありません。
「その点についても」を英語にするときのよくある間違い
× I have a question for that matter.
○ I have a question about that matter.
for that matter は「その点について」という意味で単独に使う表現ではなく、前の内容に関連する別の事実を付け加えるときに使います。