そういう意図で

「そういう意図で」の英語

「そういう意図で」は英語で to that effect と言います。前に述べた発言や文書の趣旨をまとめて伝える、やや硬めの表現です。日常会話では文脈に応じて、別の自然な言い方にすることもあります。

「そういう意図で」の英語の使い分け

to that effect
前の発言や文書の趣旨をまとめる、やや硬めの表現です。
The letter said something to that effect.
その手紙には、そういう趣旨のことが書かれていました。

「そういう意図で」の例文

She made a remark to that effect when questioned.

尋問を受けたとき、彼女はそのような意味で発言した。

コアイメージ

発言がそのような意味で要旨や意図を示していることを伝える表現

英英

Indicating that a remark or statement conveys roughly the meaning or intention referred to.

語源

to that effectは、その＋effect（ここでは「意味・結果」）という構成で、何かの結果や趣旨に向けて述べる意図から『そのような意味で』という意味に発展した表現

コラム

effectはここで『意味・趣旨』を指し、報告や尋問などで前に述べた内容を簡潔にまとめる際に用いられる表現

「そういう意図で」のレベル別の例文

中学
His note was to that effect.

彼のメモは、そういう趣旨のものでした。
高校・英検2級
The witness gave testimony to that effect during the trial.

その証人は裁判中に、そういう趣旨の証言をしました。
TOEIC・ビジネス
The manager sent an email to that effect after the meeting.

会議の後、部長はそういう趣旨のメールを送りました。
日常会話
Yeah, she said something to that effect.

うん、彼女はだいたいそんなことを言っていたよ。

「そういう意図で」を英語にするときのよくある間違い

× I said it for that effect.

○ I said something to that effect.

この意味では前置詞に for ではなく to を使い、通常は something とともに用います。

「そういう意図で」の英語についてよくある質問

Q. 「そういう意図で」を英語で一言で言うと？

to that effect が代表的です。前に述べた内容と同じ趣旨だと示します。

Q. to that effect と in that sense の違いは？

to that effect は発言や文書の趣旨、in that sense はある意味や観点を指すのが一般的です。

Q. 「そういう意図で」のビジネスメールでの言い方は？

前の説明の趣旨を受けて書くなら、to that effect が使えます。例: The message was to that effect.

「そういう意図で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く