せり合う

「せり合う」の英語

「せり合う」は英語で compete と言います。人と押し合いながら先頭や有利な立場を争う場合は、jostle for と表現できます。ニュースやスポーツでは jostle for the lead（先頭を争う）のように使われます。

「せり合う」の英語の使い分け

「せり合う」の例文

He tried to jostle me aside.

彼は私を押しのけようとした。

jostleのイラスト

コアイメージ

前へ出るために肘や体で人や物の間を押し分ける動作

使い方

  • jostle for

    〜を得ようと押し合う

類義語との違い

jostle: 人を押しのけて進む、押し合う
push: 力で押して前に動かす、一般的な押す動作
bump: 偶然にぶつかる・ぶつける、衝突が軽いまたは偶発的
shove: 乱暴に強く押しのける、意図的で力が強い

英英

To push or bump against someone in a crowd in order to move ahead or gain an advantage, often competing for attention or a prize.

語源

jostleは、16世紀ごろ英語で使われ始め、古フランス語の joster（突き合う、馬上の突き）や中英語の語形を経て「近づいて押しのける、押し合う」の意味になった。

コラム

  • 英語では「jostle for」の形で「〜を得ようと押し合う」を表し、ニュースやスポーツの記述で頻出する。

「せり合う」のレベル別の例文

「せり合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × They jostled the first prize.

    ○ They jostled for first place.

    目標をめぐって押し合いながら競う場合、通常は jostle for の形にします。

「せり合う」の英語についてよくある質問

Q. 「せり合う」を英語で一言で言うと？
一般的には compete が使えます。人と押し合いながら先頭や地位を争う場合は、jostle for と表現できます。
Q. jostleとcompeteの違いは？
jostle は人や物の間で押し合う身体的な動きを含むことが多い表現です。compete は、必ずしも押し合いを伴わない、より広い意味の「競争する」です。
Q. 「せり合う」の英語をスポーツ記事でどう言いますか？
jostle for the lead で「先頭を争う」と表せます。選手が順位や先頭をめぐって競る場面で使われます。

「せり合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「せり合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1