ずぶ濡れで汚れた

「ずぶ濡れで汚れた」の英語

「ずぶ濡れで汚れた」は英語で soaking wet and dirty と言えます。draggled は、雨や泥で濡れて汚れた人・動物・衣服の見た目を一語で表す、やや文語的な形容詞です。日常会話では前者が自然です。

「ずぶ濡れで汚れた」の英語の使い分け

soaking wet and dirty
日常会話で、ずぶ濡れで汚れた状態を分かりやすく表します。
The children came home soaking wet and dirty.
子どもたちはずぶ濡れで汚れて帰ってきました。
draggled
雨や泥で濡れて汚れた人・動物・衣服に使うやや文語的な語です。
The draggled cat hid under the porch.
ずぶ濡れで汚れた猫が玄関ポーチの下に隠れました。

「ずぶ濡れで汚れた」の例文

The draggled dog shook water from its fur.

ずぶ濡れで汚れた犬が体の水を振り払った。

コアイメージ

ずぶ濡れで汚れたという状態を端的に表す語で、濡れと汚れが同時に生じた様子を指す

英英

Soaked and soiled; used to describe something soaked through and made dirty by water or mud.

語源

draggledは、drag（引きずる）由来のdraggleの過去分詞で、引きずられて水や泥でぬれ汚れた状態を示す

コラム

例文のように犬や衣服に用いられ、動作や状況の結果として濡れて汚れた見た目を簡潔に示す表現

「ずぶ濡れで汚れた」のレベル別の例文

中学
My shoes were soaking wet and muddy after the walk.

散歩のあと、私の靴はずぶ濡れで泥だらけでした。
高校・英検2級
The hikers looked soaking wet and dirty after crossing the river.

そのハイカーたちは川を渡ったあと、ずぶ濡れで汚れて見えました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team returned to the office soaking wet and dirty after inspecting the flooded basement.

整備チームは浸水した地下室を点検したあと、ずぶ濡れで汚れてオフィスに戻りました。
日常会話
You’re soaking wet and covered in mud!

ずぶ濡れで泥だらけだよ！

「ずぶ濡れで汚れた」を英語にするときのよくある間違い

× I was wet and dirty completely.

○ I was completely soaked and dirty.

程度を表す completely は通常、形容詞の前に置きます。また、この意味では soaked のほうが自然です。

「ずぶ濡れで汚れた」の英語についてよくある質問

Q. 「ずぶ濡れで汚れた」を英語で一言で言うと？

日常的には soaking wet and dirty と言うのが分かりやすいです。draggled は一語で表せますが、やや文語的です。

Q. draggled はどんな場面で使いますか？

雨や泥などで濡れて汚れた人、動物、衣服の見た目を描写するときに使います。日常会話では、soaking wet and dirty のほうが一般的です。

Q. 「ずぶ濡れで汚れた」を自然な会話で言うには？

soaking wet and muddy や soaking wet and covered in mud が自然です。泥が付いていることを特に伝えたい場合に使います。

「ずぶ濡れで汚れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く