ずっと前から
「ずっと前から」の英語
「ずっと前から」は英語で long since と言います。long since は、過去の出来事がずっと前に終わり、今ではもう起きていないことを強調する表現です。現在まで続いている状態には for a long time、過去の時点を述べる場合には long ago が自然です。
「ずっと前から」の英語の使い分け
過去の出来事がずっと前に終わったことを強調する、やや硬めの表現です。
過去のある時点がずっと前だったと述べる、一般的な表現です。
for a long time
過去から現在まで続いている状態や行動について使う一般的な表現です。
「ずっと前から」の例文
This tradition has long since disappeared from the region.
この習慣はその地域ではずっと前から消えている。
コアイメージ
過去に終わった出来事が現在にはもうないことを示す場合に使われる表現、ずっと前から
英英
Expresses that something was completed or ceased long before the present and often emphasizes its absence or nonexistence now
語源
long sinceは、longの『長い時間』とsinceの『〜以来』が組み合わさって過去の時点からの継続や完了を表す語句になった
コラム
- long sinceは過去分詞や完了形と組んで『既にずっと前に終わっている』という意味を強める働きをする
「ずっと前から」のレベル別の例文
「ずっと前から」を英語にするときのよくある間違い
× I know him since long ago.
○ I have known him for a long time.
現在まで続いている状態には、know の現在形に since を続けるのではなく、have known と for a long time を使うのが自然です。
× I long since finished the book.
○ I have long since finished the book.
long since は、完了形などとともに「ずっと前にすでに終わった」という意味で使うのが一般的です。