すり切れた箇所

「すり切れた箇所」の英語

「すり切れた箇所」は英語で worn spot と言います。衣類や布の生地が擦れて薄くなった部分に使い、穴があく前の状態にも適しています。表面全般には worn area と言うこともあります。

「すり切れた箇所」の英語の使い分け

  • worn spot

    衣類や布で、擦れて薄くなった特定の箇所を指します。

    She sewed a patch over the worn spot on her favorite jeans.

    彼女は大好きなジーンズのすり切れた箇所に当て布を縫い付けました。

  • worn area

    布や表面の、擦れて傷んだ範囲を広く表す一般的な言い方です。

    The bag has a worn area near the bottom.

    そのバッグには底の近くにすり切れた箇所があります。

コアイメージ

布や表面が擦り減って薄くなり下地が見える箇所

英英

A small area on fabric or another surface that has become thin or damaged due to repeated rubbing or use.

語源

worn spotは、動詞wearの過去分詞worn（擦り減った・摩耗した）とspot（箇所）が合わさり、摩耗してできた箇所を指す表現。

コラム

  • 衣類では生地が薄くなって穴があく前の目立つ部分を指し、繕いや当て布の文脈で使われる。

「すり切れた箇所」のレベル別の例文

「すり切れた箇所」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rubbed place

    ○ a worn spot

    「すり切れた箇所」は、英語では wear を使って表すのが自然です。

  • × The fabric did a worn spot.

    ○ The fabric has a worn spot.

    箇所があることは have で表し、do は使いません。

「すり切れた箇所」の英語についてよくある質問

Q. 「すり切れた箇所」を英語で一言で言うと？
worn spot が一般的です。特に衣類や布の一部分が擦れて薄くなった状態を指します。
Q. worn spot と worn area の違いは？
worn spot は特定の一点や小さな箇所、worn area は擦れて傷んだ範囲を広く指す表現です。
Q. 「すり切れた箇所」を英語の修理依頼でどう言う？
There is a worn spot on the sleeve. のように、場所と一緒に伝えるのが自然です。

「すり切れた箇所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1