すぐやる
「すぐやる」の英語
「すぐやる」は英語で I’ll do it right away と言います。依頼にすぐ対応すると伝える場面では、I’m on it も短く自然な表現です。
「すぐやる」の英語の使い分け
依頼にすぐ取りかかる意思を、短く伝える表現です。
I’ll get right on it
今すぐ始めることを、よりはっきり伝える表現です。
I’ll take care of it
自分が責任を持って対応すると伝える表現です。すぐに対応するかどうかは文脈によります。
I’ll do it right away
「すぐやります」と、直ちに実行することを直接伝える最も一般的な表現です。
I’ll do it right away.
すぐにやります。
コアイメージ
相手の依頼に対して自分が責任を持って対応する意思や直ちに取りかかることを示す表現、進行中の行為を含意する
英英
Used as a brief assurance meaning the speaker will take responsibility for or immediately begin a task, equivalent to 'I'll take care of it' or 'I'm starting now.'
語源
on itは、on＋itで具体の事柄に対して'それを担当している'という感覚を短く示す言い方で、I'm on itの省略形として会話で広く使われる。
コラム
- I'm on itの短縮表現として、対応の意思や即時の着手を伝える場面で用いられ、フォーマルな場ではより明確な表現が選ばれることがある。
「すぐやる」のレベル別の例文
「すぐやる」を英語にするときのよくある間違い
× I’ll on it.
○ I’m on it.
on it は be動詞とともに使います。
× I am on the it.
○ I’m on it.
it の前に the は置きません。