じらす人

「じらす人」の英語

「じらす人」は英語で teaser と言います。人をからかったり、期待を持たせてじらしたりする人に使え、広告の予告にも使われます。tantaliser は期待をかき立ててじらす人を指す、硬くまれな英国式の表現です。

「じらす人」の英語の使い分け

  • teaser

    人をじらす人にも、商品の期待を高める予告にも使う一般的な語です。

    Don't be a teaser; just tell me the answer.

    じらさないで、答えを教えてください。

  • tantaliser

    期待をかき立ててじらす人を指す、硬くまれな英国式の語です。日常会話では通常 teaser を使います。

    The performer was a skilled tantaliser on stage.

    その出演者は舞台で人をじらすのが上手でした。

「じらす人」の例文

She became a tantaliser on stage, always hinting at the next song.

彼女は舞台でじらす人になり、いつも次の曲をほのめかしていた。

コアイメージ

観客や相手の期待を小出しにして引きつけるじらす人

英英

a person who teases or arouses interest by giving hints or small promises without delivering the full thing

語源

tantaliserは、ギリシャ神話の王Tantalusに由来し、手の届かないものでやきもきさせるというイメージから『じらす人』の語義が生じた

コラム

  • tantaliserはtantalizeの名詞形で舞台や広告などで期待を高める行為を指すことが多く、英米でtantalizer表記の差がある

「じらす人」のレベル別の例文

「じらす人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a tantalize.

    ○ He is a tantaliser.

    動詞ではなく、人を表す名詞の形にします。

  • × He is a tease person.

    ○ He is a teaser.

    英語では人を表す名詞をそのまま使うのが自然です。

「じらす人」の英語についてよくある質問

Q. 「じらす人」を英語で一言で言うと？
一般的には teaser と言います。人をからかう人にも、期待を持たせる広告や予告にも使えます。
Q. teaser と tantaliser の違いは？
teaser は日常会話や広告で広く使われます。tantaliser は期待をかき立ててじらす人を指す、硬くまれな英国式の表現です。
Q. 「じらす人」の英語を広告でどう言いますか？
広告の「予告」には teaser が一般的です。例えば、発売前に情報を少しだけ見せる広告を teaser と呼びます。

「じらす人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1