じょうご状のとさかをもつバラつぼみの蘭

「じょうご状のとさかをもつバラつぼみの蘭」の英語

「じょうご状のとさかをもつバラつぼみの蘭」は英語で an orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers と言います。これは定着した一般名というより、蘭の特徴を説明する表現です。

an orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers
定着した植物名ではなく、じょうご状のとさかとバラのつぼみのような花をもつ蘭を説明する表現です。
Researchers photographed an orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers high on the cliff face.
研究者たちは、崖の高い場所でじょうご状のとさかとバラのつぼみのような花をもつ蘭を撮影しました。

研究者たちは崖面の高所でじょうご状のとさかをもつバラつぼみの蘭を撮影した。

とさかがじょうご状で、花つぼみがバラのつぼみに似ている蘭の形態を表す

funnel-crest rosebud orchidは、funnel-crest（じょうご状のとさか）とrosebud（バラのつぼみ）とorchid（ラン）が結合した描写的な英名である

中学
An orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers grows on steep cliffs.

じょうご状のとさかとバラのつぼみのような花をもつ蘭が険しい崖に生えています。
高校・英検2級
This orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers has buds that resemble small roses.

このじょうご状のとさかとバラのつぼみのような花をもつ蘭は、小さなバラに似たつぼみをつけます。
TOEIC・ビジネス
The report documents an orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers found during the survey.

その報告書は、調査中に見つかったじょうご状のとさかとバラのつぼみのような花をもつ蘭を記録しています。
日常会話
Have you ever seen an orchid with a funnel-shaped crest and rosebud-like flowers?

じょうご状のとさかとバラのつぼみのような花をもつ蘭を見たことがありますか。