バラつぼみの蘭

「バラつぼみの蘭」の英語

「バラつぼみの蘭」は英語で rosebud orchid と言います。バラのつぼみのような花をつけるランを表す説明的な表現で、特定の植物種の標準英名とは限りません。

「バラつぼみの蘭」の英語の使い分け

rosebud orchid
バラのつぼみのような花をつけるランを表す、自然な説明的表現です。特定の植物種を指す場合は学名や正式な英名の確認が必要です。
Researchers photographed a rosebud orchid growing on the cliff face.
研究者たちは崖に生えているバラつぼみの蘭を撮影しました。

「バラつぼみの蘭」の例文

Researchers photographed a funnel-crest rosebud orchid high on the cliff face.

研究者たちは崖面の高所でじょうご状のとさかをもつバラつぼみの蘭を撮影した。

コアイメージ

とさかがじょうご状で、花つぼみがバラのつぼみに似ている蘭の形態を表す

英英

An orchid whose flowers have a funnel-shaped crest and whose buds resemble rosebuds.

語源

funnel-crest rosebud orchidは、funnel-crest（じょうご状のとさか）とrosebud（バラのつぼみ）とorchid（ラン）が結合した描写的な英名である

コラム

複合語の各要素が順に意味を限定するため、学術的な標本記載や写真キャプションで花の具体的形態を短く伝える際に用いられる

「バラつぼみの蘭」のレベル別の例文

中学
We found a rosebud orchid in the forest.

私たちは森でバラつぼみの蘭を見つけました。
高校・英検2級
The guide carefully described the rosebud orchid to the visitors.

ガイドは来訪者にそのバラつぼみの蘭について詳しく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photograph of a rosebud orchid.

その報告書にはバラつぼみの蘭の写真が掲載されています。
日常会話
Have you ever seen a rosebud orchid?

バラつぼみの蘭を見たことがありますか。

「バラつぼみの蘭」の英語についてよくある質問

Q. 「バラつぼみの蘭」を英語で一言で言うと？

rosebud orchid と表せます。ただし、特定の植物種の標準英名として常に使えるとは限らず、文脈によっては説明的な訳になります。

Q. 「バラつぼみの蘭」は普通の会話でも使いますか？

日常会話で頻繁に使う表現ではありません。植物を説明したり、写真や資料の説明を書いたりする場面で使えます。

Q. 「バラつぼみの蘭」の英語を短くできますか？

rosebud orchid と短く表せますが、特定の種類を指す場合は、図鑑や植物園などで正式な英名・学名を確認するのが確実です。

「バラつぼみの蘭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く