まばたきしない
「まばたきしない」の英語
「まばたきしない」は英語で unblinking と言います。まばたきをせずじっと見つめる様子や、比喩的に動じず揺るがない態度にも使える形容詞です。unblinking stare は「まばたきせずにじっと見つめる視線」です。
「まばたきしない」の英語の使い分け
まばたきをしない様子や、動じずじっと見つめる態度に使う形容詞です。
She gave me an unblinking stare.
彼女は私をまばたきもせずじっと見つめました。
コアイメージ
まばたきをせずに視線や注意を絶やさず続けること、比喩的には動じない様子を含む
英英
Not blinking; keeping the eyes open without blinking and showing steady, unwavering attention or expression.
語源
unblinkingは、否定の接頭辞un-と動詞blink（まばたきする）に現在分詞の-ingが付いて「まばたきしない・動じない」となる語
コラム
- unblinkingは物理的にまばたきしない意味と比喩的に動じない意味の両方で使われ、unblinking stareは相手をじっと見つめる描写として頻出する
「まばたきしない」のレベル別の例文
- 中学
The robot stood there, unblinking.
そのロボットはまばたきせず、そこに立っていました。
- 高校・英検2級
The witness watched the suspect with an unblinking stare.
- TOEIC・ビジネス
The manager watched the sales figures with unblinking attention during the presentation.
- 日常会話
Why are you staring at me without blinking?
どうしてまばたきもせず私を見ているの？
「まばたきしない」を英語にするときのよくある間違い
× He looked at me with a no-blinking stare.
○ He looked at me with an unblinking stare.
「no-blinking」は自然な形容詞ではなく、unblinkingを使います。