にらんで圧倒する

「にらんで圧倒する」の英語

「にらんで圧倒する」は英語で stare down と言います。強い視線で相手を威圧し、言動を抑える表現です。身体的な衝突なしに、視線だけで優位に立つ場面にも使えます。

「にらんで圧倒する」の英語の使い分け

stare down
強い視線で相手を威圧し、発言や反応を抑えるときに使います。
The boxer stared down his opponent before the match.
そのボクサーは試合前に相手をにらんで圧倒しました。

「にらんで圧倒する」の例文

Our captain stared down the rivals and the crowd fell silent.

私たちのキャプテンはライバルをにらんで圧倒し、観衆は静かになった。

コアイメージ

相手を強い視線で威圧して反応や発言を抑える

英英

to look at someone in a fixed, hostile way so that they feel intimidated, give in, or become silent

語源

stare downは、stare（じっと見つめる）とdown（下にする＝打ち負かす・沈める）が組み合わさり、視線で相手を心理的に押し下げる意味になった

コラム

目だけで相手の反応や発言を抑えるニュアンスがあり、必ずしも身体的な衝突を伴わずに優位を示す表現として使われる

「にらんで圧倒する」のレベル別の例文

中学
She stared down the bully and stayed calm.

彼女はいじめっ子をにらみつけ、落ち着いていました。
高校・英検2級
The leader stared down his critics during the heated debate.

その指導者は、白熱した討論中に批判者たちをにらんで圧倒しました。
TOEIC・ビジネス
The manager stared down the reporters after the announcement.

その部長は発表後、記者たちをにらんで圧倒しました。
日常会話
He just stared me down until I apologized.

彼は私が謝るまで、ただ私をにらみ続けました。

「にらんで圧倒する」を英語にするときのよくある間違い

× He looked down his opponent.

○ He stared down his opponent.

look down on は相手を見下すという意味で、強い視線で相手を威圧する意味にはなりません。また、look down his opponent という形は、意図した意味では文法的に誤りです。

「にらんで圧倒する」の英語についてよくある質問

Q. 「にらんで圧倒する」を英語で一言で言うと？

stare down が一般的です。相手を強い視線で威圧し、反応や発言を抑える意味で使います。

Q. 「にらんで圧倒する」と look down は同じですか？

同じではありません。stare down は視線で威圧すること、look down は相手を見下すことを表します。

Q. 「にらんで圧倒する」を会話でどう言いますか？

He stared me down. で「彼は私をにらんで圧倒した」という意味になります。stare down の後ろには相手を置きます。

「にらんで圧倒する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く