しわ取り手術

「しわ取り手術」の英語

「しわ取り手術」は英語で facelift と言います。一般向けの説明や会話では facelift が自然です。美容医療や形成外科の専門的な文脈では、rhytidoplasty という医学用語も使われます。

「しわ取り手術」の英語の使い分け

facelift
一般向けの説明や会話で使う、最も自然で一般的な表現です。
She is considering a facelift next year.
彼女は来年、しわ取り手術を受けることを検討しています。
facelift surgery
手術であることを明確にしたいときに使う説明的な表現です。
The clinic offers facelift surgery for suitable patients.
そのクリニックは、適した患者にしわ取り手術を行っています。

「しわ取り手術」の例文

The surgeon explained the risks of rhytidoplasty before the operation.

医師は手術前にしわ取り手術のリスクを説明した。

コアイメージ

顔のしわを外科的に取り除く手術

英英

A surgical procedure to remove facial wrinkles by tightening underlying tissues and excising excess skin, performed by a plastic surgeon.

語源

rhytidoplastyは、ギリシャ語のrhytid-（しわ）とplasty（形成術）を組み合わせた語で、しわを除去・改善する形成手術を指す。

コラム

医学用語として形成外科の領域で用いられ、学術文献や診療記録で見かける専門的な呼称である。

「しわ取り手術」のレベル別の例文

中学
My aunt had a facelift last year.

私のおばは去年、しわ取り手術を受けました。
高校・英検2級
The doctor explained the possible results of facelift surgery.

医師はしわ取り手術で期待できる結果を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic added facelift surgery to its cosmetic treatment services.

そのクリニックは美容医療サービスにしわ取り手術を加えました。
日常会話
Are you really thinking about a facelift?

本当にしわ取り手術を考えているのですか。

「しわ取り手術」を英語にするときのよくある間違い

× wrinkle removal operation

○ facelift

直訳的な表現より、英語では顔のしわを取る手術を facelift と呼ぶのが一般的です。
× do a facelift

○ have a facelift

手術を受ける場合は do ではなく have を使います。

「しわ取り手術」の英語についてよくある質問

Q. 「しわ取り手術」を英語で一言で言うと？

一般的には facelift と言います。日常会話や美容医療の案内で広く使われる表現です。

Q. 「しわ取り手術」と rhytidoplasty は同じですか？

基本的に同じ手術を指します。rhytidoplasty は形成外科や医学文献で使われる専門的な用語です。

Q. 「しわ取り手術」のビジネス向けの言い方は？

facelift surgery が分かりやすく一般的です。医療機関の案内では、対象者や手術内容を添えて説明することが多いです。

「しわ取り手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く