しゃれた印象

「しゃれた印象」の英語

「しゃれた印象」は英語で a stylish look と言います。洗練された雰囲気なら a polished look、こぎれいに整った見た目なら a neat appearance が自然です。

「しゃれた印象」の英語の使い分け

a stylish look
服装やデザインがセンスよく、流行に合っているように見える印象を表します。
Her stylish look came from a simple, well-chosen outfit.
彼女のしゃれた印象は、シンプルでセンスのよい服装から生まれていました。
a polished look
服装や外見が洗練され、きちんと完成度が高く見える場面で使います。
The dark frame gives the glasses a polished look.
その黒いフレームが眼鏡に洗練された印象を与えています。
a neat appearance
服装や身だしなみが清潔で整っている印象を表します。
His neat appearance made a good impression at the interview.
彼のきちんとした身だしなみは面接で好印象を与えました。

「しゃれた印象」の例文

She maintained spruceness even on busy mornings.

彼女は忙しい朝でもこぎれいさを保っていた。

コアイメージ

外見や服装が整って清潔に見える身だしなみを指す

英英

The quality of being neat and well-groomed in appearance.

語源

sprucenessは、形容詞spruceに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、見た目がきちんとしている性質を表す

コラム

spruceは樹木の名前でもあり動詞句spruce upは身なりを整えるという意味で頻出するためsprucenessは外見の整い具合を表す語として使われる

「しゃれた印象」のレベル別の例文

中学
Her new shoes look stylish with that dress.

彼女の新しい靴はそのドレスによく合っていておしゃれに見えます。
高校・英検2級
The simple design gives the website a polished look.

そのシンプルなデザインがウェブサイトに洗練された印象を与えています。
TOEIC・ビジネス
The redesign gives our company website a more professional look.

再設計によって、当社のウェブサイトはより専門的な印象になりました。
日常会話
You look really stylish today!

今日、すごくおしゃれだね！

「しゃれた印象」を英語にするときのよくある間違い

× He has a fashion impression.

○ He has a stylish look.

fashion impression は不自然で、しゃれた印象には a stylish look などを使います。
× The room has much stylishness.

○ The room has a stylish look.

much stylishness は不自然です。物や空間の見た目には a stylish look のほうが自然です。

「しゃれた印象」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃれた印象」を英語で一言で言うと？

a stylish look が一般的です。文脈によっては stylish と形容詞だけで表すこともできます。

Q. a stylish look と a neat appearance の違いは？

a stylish look はセンスや流行に合ったおしゃれさを表し、a neat appearance は清潔で整った身だしなみを表します。

Q. 「しゃれた印象」をビジネスで言うには？

デザインや外見の洗練さには a polished look、仕事向きで信頼感のある印象には a professional look が自然です。

「しゃれた印象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く