しっかり固定された

「しっかり固定された」の英語

「しっかり固定された」は英語で securely fixed と言います。家具や棚などが外れないように取り付けられた状態に使います。日常的には firmly attached や securely fastened もよく使われます。

「しっかり固定された」の英語の使い分け

  • securely fastened

    ねじやボルトなどで、物がしっかりと固定・接続されている状態に使います。

    The cabinet is securely fastened to the wall.

    その戸棚は壁にしっかり固定されています。

  • securely fixed

    固定の確実さを強調する、自然で幅広く使える表現です。

    The mirror is securely fixed to the wall.

    その鏡は壁にしっかり固定されています。

  • firmly attached

    部品や取っ手などがしっかり取り付けられた状態に使います。

    The handle is firmly attached to the door.

    その取っ手はドアにしっかり取り付けられています。

「しっかり固定された」の例文

The shelf is well-fixed to the wall, so it can hold heavy books.

その棚は壁にしっかり固定されているので重い本が置ける。

コアイメージ

物が外れないようにしっかりと取り付けられて動かない状態をさす

英英

Secured firmly in place so that it does not move or come loose.

語源

well-fixedは、well（十分に）とfixed（固定された）が結びついてできた表現で、物理的にしっかり取り付けられていることを表す。

コラム

  • 家具や棚などの取り付けが外れないことを表す受動の形容表現で、支えや固定の強さを強調する際に用いられる。

「しっかり固定された」のレベル別の例文

「しっかり固定された」を英語にするときのよくある間違い

「しっかり固定された」の英語についてよくある質問

Q. 「しっかり固定された」を英語で一言で言うと？
securely fixed と言えます。firmly attached や securely fastened も、対象や固定方法に応じて使えます。
Q. well-fixed と securely fixed の違いは？
well-fixed でも意味は推測できますが、この意味ではやや不自然で使用頻度も低めです。securely fixed のほうが一般的で自然です。
Q. 「しっかり固定された」を家具について言うには？
The furniture is securely fixed to the wall. のように、securely fixed to the wall と表すのが一般的です。

「しっかり固定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1