した方が有利だ

「した方が有利だ」の英語

「した方が有利だ」は英語で better off と言います。better off doing で「〜した方がよい、有利だ」と助言し、金銭面で「より裕福だ」という意味にも使います。会話でも仕事でも使える自然な表現です。

「した方が有利だ」の英語の使い分け

better off
助言や選択の比較で、会話から仕事まで幅広く使います。
You are better off saving this money.
このお金は貯金した方が得です。

「した方が有利だ」の例文

You're better off taking the earlier train to avoid rush hour.

混雑を避けるために、早い電車に乗った方が有利だ。

コアイメージ

〜した方が有利だ、状況がより良くなるか既により恵まれた状態にあることを示す

英英

Indicates that someone is or would be in a superior or more favorable condition, either as the result of an action or in comparison with another situation.

語源

better offは、構成語のbetterが比較級としての意味を持ち、offが状態を示す語として働き、それらが結合して行動による有利さやより恵まれた状態を表す語句になった

コラム

better offは動名詞を後に置く構文が多く You're better off doing のように助言を表す点と、金銭面の文脈で財政的により裕福である意味で使われる点を押さえると用法が理解しやすい

「した方が有利だ」のレベル別の例文

中学
You are better off leaving home early today.

今日は早く家を出た方がいいです。
高校・英検2級
We would be better off choosing a smaller apartment.

私たちはもっと小さいアパートを選んだ方が有利でしょう。
TOEIC・ビジネス
The company is better off investing in staff training.

その会社は社員研修に投資した方が有利です。
日常会話
You'd be better off asking Maya.

マヤに聞いた方がいいよ。

「した方が有利だ」を英語にするときのよくある間違い

× You are better doing it now.

○ You are better off doing it now.

better off doingで「〜した方がよい、有利だ」を表します。
× You are advantageous to leave early.

○ You are better off leaving early.

advantageousは通常、人を主語にして「〜した方が有利だ」と言う表現には使いません。

「した方が有利だ」の英語についてよくある質問

Q. 「した方が有利だ」を英語で一言で言うと？

better offが一般的です。You are better off doing it.で「それをした方が有利です」と言えます。

Q. better off doingはどのように使いますか？

better offの後ろに動名詞を置き、You are better off waiting.のように「待った方がよい、有利だ」と助言します。

Q. 「した方が有利だ」のビジネスでの言い方は？

We would be better off investing in training.のように使えます。会社やチームにとっての有利さを表す、自然な表現です。

「した方が有利だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く