ざっと確認する

「ざっと確認する」の英語

「ざっと確認する」は英語で run through と言います。最初から最後まで流れを確認したり、本番前に手短に見直したりする場面で使います。単に内容を確認するなら check や go over も一般的です。

「ざっと確認する」の英語の使い分け

「ざっと確認する」の例文

Let's run through the list once more.

リストをもう一度ざっと確認しよう。

run throughのイラスト

コアイメージ

最初から最後まで通して流れを確かめる一方で、項目や要点を手短に見直す意味も含む

類義語との違い

run through: 流れと抜けを素早くチェックする
practice: 技能や動作を繰り返し練習して上達する

英英

To quickly go over something, either as a start-to-finish rehearsal or as a brief review of items or points.

語源

run throughは、run＝行う、through＝最後までの意が重なり通しで練習する用法と項目や要点を短く見直す用法がある

コラム

  • 本番前のリハーサルや会議前の短い確認など、流れと抜けの両方をチェックしたい場面で使う表現

「ざっと確認する」のレベル別の例文

「ざっと確認する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's run the plan once.

    ○ Let's run through the plan once.

    runだけでは計画を実行する意味になり、確認する意味が伝わりません。

  • × Let's do a quick confirmation of the schedule.

    ○ Let's run through the schedule quickly.

    直訳的な名詞表現より、動詞のrun throughが自然です。

「ざっと確認する」の英語についてよくある質問

Q. 「ざっと確認する」を英語で一言で言うと？
run through が基本的な表現です。項目や手順を最初から最後まで手短に確認する場合に使います。
Q. run through と go over の違いは？
run through は流れに沿って一通り確認するニュアンスが強く、go over は資料や内容を見直す意味で幅広く使われます。
Q. 「ざっと確認する」のビジネスメールでの言い方は？
I'll run through the report before sending it. のように、送付前に報告書を確認することを伝えられます。

「ざっと確認する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ざっと確認する」の英語が載っている単語帳

1 / 1