さっと通り抜ける

「さっと通り抜ける」の英語

「さっと通り抜ける」は英語で dash through と言います。人や動物が場所を勢いよく通り抜ける場合に使い、作業を素早く終える場合は whip through がよく使われます。

whip through
宿題や仕事などを口語で短時間に終えるときに使います。場所を通り抜ける意味よりも、作業を手早く済ませる意味で使うのが一般的です。
I whipped through the dishes and cleaned the kitchen.
私は皿洗いをさっと終えて、台所を掃除しました。
dash through
人や動物が場所を勢いよく、急いで通り抜ける場面に使います。
A deer dashed through the garden and disappeared.
鹿が庭をさっと走り抜け、姿を消しました。
speed through
人や乗り物が速い勢いで通り抜ける場合や、作業を急いで進める場合に使います。
The cyclist sped through the narrow street.
その自転車選手は狭い通りをさっと通り抜けました。
rush through
作業や手続きを急いで進めるときに使い、急ぎすぎて丁寧さに欠ける含みが出ることがあります。
We rushed through the final checks before the launch.
私たちは開始前の最終確認を急いで済ませました。

She whipped through her homework in thirty minutes.

彼女は30分で宿題を素早く終えた。

短時間で作業や課題を素早く終えることをさす

whip throughは、whipの「素早く打つ・動かす」という原義とthroughの「通り抜ける」が結びつき短時間で物事を終わらせる意味に転じた

中学
The dog dashed through the open gate.

その犬は開いている門をさっと走り抜けました。
高校・英検2級
The train sped through the valley before the storm arrived.

嵐が来る前に、その列車は谷をさっと通り抜けました。
TOEIC・ビジネス
The manager rushed through the presentation because time was running out.

時間がなくなってきたため、部長はプレゼンテーションを急いで進めました。
日常会話
I’ll whip through this report before lunch.

昼食前にこの報告書をさっと終わらせるよ。

× I did through the hallway quickly.

○ I dashed through the hallway quickly.

英語では do through とは言いません。場所を急いで通り抜ける場合は dash through などを使います。
× We whipped up the hallway.

○ We dashed through the hallway.

whip up は料理などを急いで作るという意味です。場所をさっと通り抜ける場合は dash through を使います。