ささやく人

「ささやく人」の英語

「ささやく人」は英語で someone who whispers と言います。whisperer という名詞もありますが、単独ではやや特殊で、horse whisperer のように動物を扱うのが得意な人を指す用法がよく見られます。murmurer は文学的で、一般的な会話ではあまり使われません。

「ささやく人」の英語の使い分け

  • someone who whispers

    普通の意味で「ささやく人」と説明するときに最も自然な表現です。

    I saw someone who whispers to the baby.

    赤ちゃんにささやきかける人を見ました。

  • whisperer

    単独ではやや特殊な名詞で、horse whisperer のように動物を扱うのが得意な人を指す複合語でよく使われます。

    The whisperer calmed the nervous horse.

    その馬の扱いに長けた人は、怯えた馬を落ち着かせました。

  • murmurer

    「つぶやく人」「低い声で話す人」を表す、やや文学的でまれな表現です。

    A murmurer sat in the corner, speaking so softly that no one could hear him.

    隅に低い声で話す人が座っていましたが、誰にも聞き取れませんでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
murmurer
「つぶやく人」「低い声で話す人」を表す、やや文学的でまれな表現です。
A murmurer sat in the corner, speaking so softly that no one could hear him.
隅に低い声で話す人が座っていましたが、誰にも聞き取れませんでした。
whisperer
単独ではやや特殊な名詞で、horse whisperer のように動物を扱うのが得意な人を指す複合語でよく使われます。
The whisperer calmed the nervous horse.
その馬の扱いに長けた人は、怯えた馬を落ち着かせました。

murmurer

意味

例文

A murmurer whispered a secret during the meeting.

会議中にささやく人が秘密を囁いた。

コアイメージ

ささやく人を指し、低く小声で言葉を発して相手にだけ伝える人を表す

英英

a person who speaks in a low, soft voice so that only a nearby listener can hear, often to convey confidential or subdued remarks.

語源

murmurerは、動詞murmur（低くつぶやく・ざわめく）に動作主を表す接尾辞 -er が付いた語で、もともと擬音語murmurに由来し低い音や小声を表す。

コラム

  • murmurerは小声で話す人を描写する語で、文学や会話の描写で話し手の声の質や秘密性を示すために用いられることが多い。

whisperer

意味

例文

He became a whisperer after years of speaking only in hushed tones.

彼は長年小声でしか話さなかったため、ささやく人になった。

コアイメージ

ささやく人を基に、特に動物と静かなやり取りで信頼関係を築く人を指すことがある

英英

Originally meaning someone who whispers, also used figuratively for a person reputed to calm or communicate with animals through subtle, quiet signals.

語源

whispererは、動詞whisperに-erが付いて生まれた語で、のちにhorse whispererなどの語例を通じて「動物と静かに通じ合う人」という比喩的用法が広まった。

コラム

  • horse whispererやdog whispererのように、whispererは動物の扱いに長けた人を表す複合語でよく使われる。

「ささやく人」のレベル別の例文

  • 中学

    She is someone who whispers when she is nervous.

    彼女は緊張するとささやく人です。

  • 高校・英検2級

    I noticed someone who whispers whenever the room became quiet.

    部屋が静かになるといつもささやく人に気づきました。

  • TOEIC・ビジネス

    The interpreter asked someone who whispers during the meeting to speak up.

    通訳者は、会議中にささやいている人に、もう少し大きな声で話すよう頼みました。

  • 日常会話

    Who is the person whispering over there?

    あそこでささやいている人は誰？

「ささやく人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a whisper.

    ○ He is someone who whispers.

    whisper は「ささやき声」という意味の名詞で、人を表す名詞ではありません。

「ささやく人」の英語についてよくある質問

Q. 「ささやく人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone who whispers が自然です。whisperer もありますが、単独より horse whisperer などの複合語で使われることが多い表現です。
Q. whispererとmurmurerの違いは？
whisperer は、特に動物を扱うのが得意な人を指す複合語でよく使われます。murmurer は「つぶやく人」「低い声で話す人」という意味の、やや文学的でまれな語です。
Q. 「ささやく人」の英語をビジネスで使えますか？
一般的な職名として whisperer を単独で使うことは多くありません。職場では、具体的に someone who speaks quietly などと説明するほうが自然です。

「ささやく人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1