ささやきギャラリー

「ささやきギャラリー」の英語

「ささやきギャラリー」は英語で whispering gallery と言います。ドーム状の空間であることを強調する場合は whispering dome とも言えますが、一般的な表現は whispering gallery です。

「ささやきギャラリー」の英語の使い分け

whispering gallery
ささやき声が離れた場所まで聞こえる音響効果を持つ建築空間を指す、最も一般的な表現です。
The museum has a famous whispering gallery.
その博物館には有名なささやきギャラリーがあります。
whispering dome
一般的な固定表現というより、ドーム状の形やドーム内で音が伝わる特徴を強調する表現です。
Visitors stood beneath the whispering dome and whispered to one another.
訪問者たちはささやきドームの下に立ち、互いにささやきました。

「ささやきギャラリー」の例文

Visitors gathered under the whispering dome to test how softly sounds could travel across the space.

来場者は音が空間をどれだけ静かに伝わるかを確かめるためにささやきドームの下に集まった。

コアイメージ

円蓋形の空間でささやきが曲面に沿って伝わり離れた場所でも聞こえる現象やその空間をさす

英英

A domed architectural space in which soft sounds or whispers travel along the curved surface so that they can be heard at distant points within the structure.

語源

whispering domeは、whispering（ささやくこと）とdome（円蓋を持つ建物や空間）を組み合わせた複合語で、円蓋内部でささやきが遠くまで伝わる現象やそのために作られた空間を指す

コラム

訪問者が片側でささやくと反対側で聞こえる現象は多くの教会や博物館で観察され、whispering domeはそのような体験を意図して設計された円蓋空間を指す

「ささやきギャラリー」のレベル別の例文

中学
The whispering gallery lets quiet voices travel far.

ささやきギャラリーでは小さな声が遠くまで伝わります。
高校・英検2級
In the museum's whispering dome, a soft whisper can travel across the entire room.

その博物館のささやきドームでは、小さなささやき声が部屋全体に伝わります。
TOEIC・ビジネス
The museum reopened its whispering gallery after careful restoration.

その博物館は、丁寧な修復を終えてささやきギャラリーを再開しました。
日常会話
Let's try the whispering dome!

ささやきドームを試してみよう！

「ささやきギャラリー」を英語にするときのよくある間違い

× whisper dome

○ whispering dome

この種の名称では、音が伝わる特徴を表す形容詞として通常 whispering を使います。

「ささやきギャラリー」の英語についてよくある質問

Q. 「ささやきギャラリー」を英語で一言で言うと？

whispering gallery が一般的です。ドーム状の空間を特に指す場合は whispering dome とも言えます。

Q. whispering gallery と whispering dome の違いは？

whispering gallery は、ささやき声が離れた場所まで聞こえる音響効果を持つ建築空間を指します。whispering dome は、その中でもドーム状の形に焦点を当てた表現です。

Q. 「ささやきギャラリー」を案内文でどう言いますか？

This museum features a famous whispering gallery. のように言えます。展示や観光案内では、空間の特徴を説明する文を添えると自然です。

「ささやきギャラリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く