ささいな口論

「ささいな口論」の英語

「ささいな口論」は英語で a minor argument と言います。親しい人同士の軽い口論なら tiff とも言い、こちらはややくだけた表現です。

「ささいな口論」の英語の使い分け

  • tiff

    親しい人同士の、短時間で終わるささいな口論に使います。

    They had a tiff over the weekend plans.

    彼らは週末の予定をめぐってちょっとした口論をしました。

  • a minor argument

    ささいな口論を一般的かつ無難に表す言い方です。

    The couple had a minor argument about dinner.

    そのカップルは夕食のことでちょっとした口論をしました。

「ささいな口論」の例文

They had a tiff about who left the door open.

彼らは誰がドアを開けっぱなしにしたかでささいな口論をした。

コアイメージ

ささいな口論、ちょっとしたことで起きる短時間の言い争いを指す

英英

A brief or petty quarrel or disagreement, especially between people who are close;.

語源

tiffは、語源がはっきりしない口語で、18世紀後半から19世紀にかけて「ささいな口論」を指す語として定着した。

コラム

  • ささいな口論を表す語で、親しい人同士の一時的な仲違いを意味し、改まった場より日常会話で使われることが多い

「ささいな口論」のレベル別の例文

「ささいな口論」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a tiff.

    ○ They had a tiff.

    tiffは名詞なので、doではなくhaveを使います。

  • × They had tiff.

    ○ They had a tiff.

    可算名詞のtiffには通常、aが必要です。

「ささいな口論」の英語についてよくある質問

Q. 「ささいな口論」を英語で一言で言うと？
tiffがぴったりです。親しい人同士の一時的な言い争いを表す、日常的な名詞です。
Q. tiffとminor argumentの違いは？
tiffは親しい人同士の軽い口論に使われ、minor argumentはより一般的で無難な表現です。
Q. 「ささいな口論」をビジネス英語でどう言う？
ビジネスではminor argumentが一般的です。tiffはややくだけた印象があります。

「ささいな口論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1