さ

「さ」の英語

「さ」は英語で -ness と言います。形容詞に付けて、性質や状態を表す名詞を作る接尾辞です。ただし、日本語の「〜さ」がいつも -ness になるわけではなく、単語ごとに形が決まる場合もあります。

「さ」の英語の使い分け

-ness
形容詞に付けて、性質や状態を表す名詞を作る接尾辞です。
The suffix -ness turns adjectives into nouns.
接尾辞の -ness は形容詞を名詞に変えます。

コアイメージ

形容詞から「〜さ」に相当する名詞を作る生産的な接尾辞

英英

A productive English suffix that turns adjectives into nouns indicating a quality or state, widely used to create abstract nouns.

語源

nessは、古英語の -nes(s)e に由来し、ゲルマン語派の名詞化の機能を引き継いで中英語期に一般化し、現代英語で広く用いられる。

コラム

英語で単独の抽象名詞を作る働きがあり、日本語の「〜さ」とは語形成と用法の点で異なり、文脈次第で可算・不可算の扱いになる。

「さ」のレベル別の例文

中学
Her kindness made everyone in our class smile.

彼女の優しさは、クラスのみんなを笑顔にしました。
高校・英検2級
The darkness made it difficult for us to find the narrow path.

暗闇のため、私たちは狭い道を見つけるのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
We value the usefulness of your feedback during product development.

製品開発において、皆さまからのご意見の有用性を重視しています。
日常会話
I love the softness of this blanket.

この毛布の柔らかさが大好きです。

「さ」を英語にするときのよくある間違い

× Her happyness was obvious.

○ Her happiness was obvious.

yで終わる語は、通常 y を i に変えて -ness を付けます。

「さ」の英語についてよくある質問

Q. 「さ」を英語で一言で言うと？

一言で言うと、形容詞に付ける -ness です。ただし、長さの length や深さの depth のように、別の形になる語もあります。

Q. -ness はどんな形容詞に付けますか？

主に性質や状態を表す形容詞に付けて名詞を作ります。たとえば happy は happiness、kind は kindness になります。

Q. 「さ」を英語で表すとき、いつも -ness を使えますか？

いいえ。英語では単語ごとに名詞の形が決まっていることが多く、すべての「〜さ」を -ness で作れるわけではありません。

「さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く