ごつごつと

「ごつごつと」の英語

「ごつごつと」は英語で rough や bumpy と言います。表面の感触には rough、道などの揺れやでこぼこには bumpy が一般的で、rugged は険しい地形を表す形容詞です。英語では日本語の「ごつごつと」に対応する副詞を一語で使わず、文脈に応じて形容詞などで表すことが多いです。

「ごつごつと」の英語の使い分け

  • rough

    物の表面や手触りがごつごつして粗いことを、最も一般的に表す形容詞です。

    The wall felt rough to the touch.

    その壁は触るとごつごつしていました。

  • bumpy

    道や乗り物の動きがでこぼこして揺れる様子を表す、日常的な形容詞です。

    The ride was bumpy on the mountain road.

    山道では乗り心地がごつごつしていました。

  • rugged

    地形や土地が険しく、岩などでごつごつしていることを表す形容詞です。

    The coastline is rugged and difficult to reach.

    その海岸線はごつごつしていて、近づくのが困難です。

「ごつごつと」の例文

He climbed ruggedly over the rocky slope.

彼は岩だらけの斜面をごつごつと登った。

コアイメージ

「ごつごつと」したでこぼこや険しい地形を粗く越える・触れるときの動きや感触を表す

英英

In a rough, uneven, or harsh manner, especially when moving over or coming into contact with rugged terrain or surfaces.

語源

ruggedlyは、形容詞rugged（「でこぼこした」「頑丈な」）に副詞化する-lyが付いてできた語で、地形や表面の粗さを示す用法から成る。

コラム

  • 地形や表面の粗さを描写する語として使われ、登山など物理的な動作の描写でよく見られる

「ごつごつと」のレベル別の例文

「ごつごつと」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall felt roughly.

    ○ The wall felt rough.

    roughly は通常「大まかに」「乱暴に」という意味の副詞で、表面の感触には形容詞の rough を使います。

  • × The road moved bumpy.

    ○ The road was bumpy.

    bumpy は形容詞なので、でこぼこしている道を主語にして was bumpy と表します。

「ごつごつと」の英語についてよくある質問

Q. 「ごつごつと」を英語で一言で言うと？
表面の感触なら rough、道などの揺れやでこぼこなら bumpy が一般的です。険しい地形を表す場合は rugged も使えます。
Q. rough と rugged の違いは？
rough は表面が粗いことや手触りがごつごつしていることを広く表します。rugged は主に地形や海岸線などが険しく、ごつごつしていることを表します。
Q. 「ごつごつとした道」は英語で何と言いますか？
a rough, uneven road または a bumpy road が自然です。地形の険しさを強調する場合は a rugged road も使えます。

「ごつごつと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1