ごしごし洗う

「ごしごし洗う」の英語

「ごしごし洗う」は英語で scrub と言います。床や浴槽などの汚れを、力を入れてこすって落とすときに使います。中止するという意味もありますが、ここでは洗う動作を指します。

「ごしごし洗う」の英語の使い分け

  • scrub

    /skrb/

    床や浴槽、手などを力を入れてこすり洗いするときに使います。

    Please scrub the sink before lunch.

    昼食前に流しをごしごし洗ってください。

「ごしごし洗う」の例文

The janitor scrubbed the floor before the meeting.

用務員は会議の前に床をごしごし洗った。

scrubのイラスト

コアイメージ

強く何度もこすって汚れを落とす動作が基で、比喩的に計画や予定を取り消す意味も含むコアイメージ。

関連語

( 名) scrubber： たわし

↔︎( 動) dirty： 汚す

使い方

  • scrub the floor

    床をごしごし洗う

  • scrub the dishes

    皿をごしごし洗う

  • scrub the dirt off

    汚れをごしごしこすり落とす

類義語との違い

scrub: ～をごしごし洗う、こすって汚れを落とす
wash: 水や洗剤で洗う、一般的な「洗う」
clean: 汚れを取り除いてきれいにする、広い概念
wipe: 布や紙で拭き取って汚れを落とす
rub: こする、摩擦で汚れを落とす

英英

To rub a surface vigorously to remove dirt or stains; figuratively, to cancel or abandon something.

語源

scrubは、語源は確定していないが、オランダ語schrobbenや中低ドイツ語の語と関係があると考えられ、『こする』の意味で英語に定着した。

コラム

  • 英語のscrubは動作としての「ごしごし洗う」を意味し、化粧品や医療用服を指す日本語の「スクラブ」とは用法が別である。

「ごしごし洗う」のレベル別の例文

「ごしごし洗う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a scrub to clean the floor.

    ○ I scrubbed the floor.

    この意味では、名詞の a scrub ではなく、こすり洗いする動詞 scrub を使うのが自然です。

「ごしごし洗う」の英語についてよくある質問

Q. 「ごしごし洗う」を英語で一言で言うと？
scrub と言います。scrub the floor で「床をごしごし洗う」です。
Q. scrubは普通の「洗う」とどう違いますか？
washが一般的な「洗う」なのに対し、scrubは力を入れてこすり、汚れを落とす動作を表します。
Q. 「ごしごし洗う」の英語を過去形で言うには？
scrubの過去形はscrubbedです。I scrubbed the sink. で「流しをごしごし洗いました」と言えます。

「ごしごし洗う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ごしごし洗う」の英語が載っている単語帳

1 / 1