ころころする

「ころころする」の英語

「ころころする」は英語で roly-poly と言います。人や動物が丸くふっくらした様子を、親しみを込めて表す口語表現です。単に形が丸いなら round、ふっくらした体つきなら plump が使えます。

「ころころする」の英語の使い分け

roly-poly
人や動物の丸くてふっくらした様子を親しみを込めて表します。
The roly-poly puppy sat beside my backpack.
そのころころした子犬は私のかばんのそばに座りました。
round
人や物の形が丸いことを広く表す、基本的な形容詞です。
We sat around a round table.
私たちは丸いテーブルを囲んで座りました。
plump
人や動物が健康的にふっくらしている様子を表します。
The baby had plump cheeks.
その赤ちゃんにはふっくらしたほおがありました。

「ころころする」の例文

The roly-poly kitten curled up in the sun.

まるまるした子猫が日に当たって丸くなった。

コアイメージ

まるまるしていて短く丸まりやすく、ころんと転がりそうな様子

英英

plump and round in a slightly comical or affectionate way, often used for small animals or children that curl up or appear cuddly

語源

roly-polyは、roll（転がる）の語形を変えたrolyを繰り返す子ども語的な語形から生まれ、丸く転がりやすい様子を強調して「まるまるした」意味になった

コラム

roly-polyは親しみを込めた口語表現で、人や動物の丸くてふっくらした様子を描写するほか、北米ではダンゴムシの呼び名としても用いられる

「ころころする」のレベル別の例文

中学
The round puppy slept beside my schoolbag.

その丸い子犬は私の通学かばんのそばで眠りました。
高校・英検2級
Everyone smiled at the chubby little boy wearing a bright yellow raincoat.

明るい黄色のレインコートを着た、ころころした男の子を見て、みんな笑顔になりました。
TOEIC・ビジネス
The children's brand introduced a roly-poly mascot for its new product line.

その子ども向けブランドは、新商品向けにころころしたマスコットを導入しました。
日常会話
Look at that plump little dog!

あのころころした小さな犬を見て！

「ころころする」を英語にするときのよくある間違い

× The ball is roly-poly.

○ The ball is rolling.

roly-polyは丸くふっくらした見た目を表し、転がる動作には使いません。
× He is roly-polying.

○ He is roly-poly.

roly-polyは動詞ではなく、見た目を表す形容詞です。

「ころころする」の英語についてよくある質問

Q. 「ころころする」を英語で一言で言うと？

丸くふっくらした人や動物についてなら、roly-poly が一般的です。親しみのある口語表現です。

Q. roly-poly と round の違いは？

roly-poly は丸くてふっくらした様子を親しみを込めて表します。round は人や物の形が丸いことを広く表します。

Q. 「ころころする」を動作として英語で言うには？

「ころころ転がる」という動作なら、roll や roll around を使います。roly-poly は動作ではなく見た目の表現です。

「ころころする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く