この世の憎むべき者

「この世の憎むべき者」の英語

「この世の憎むべき者」は英語で a despicable person と言います。非常に強い非難を込めて、the scum of the earth と表現することもありますが、かなり侮蔑的です。

a despicable person
卑劣で、強く非難されるべき人を表す一般的な表現です。
Everyone regarded him as a despicable person.
誰もが彼を卑劣で憎むべき人だと見なしていました。
the scum of the earth
人間として最低の者、社会のくずという非常に強い侮蔑表現で、複数の人々をまとめて指すこともあります。
The novel depicts the villain as the scum of the earth.
その小説は、その悪役をこの世の憎むべき者として描いています。
a hated figure
公人や社会的に知られた人物について、世間から強く嫌われていることを表します。
The scandal made him a hated figure.
その不祥事によって、彼は嫌われる人物になりました。
someone everyone despises
「誰もが軽蔑する人」という意味の自然で説明的な言い方です。
He became someone everyone despises.
彼は誰もが軽蔑する人になりました。

They treated him as if he were the gall of the earth.

彼らはまるで彼をこの世の憎むべき者であるかのように扱った。

全員から強い嫌悪と軽蔑を向けられ、排除されるべき存在と見なされる人を指す

gall of the earthは、gallが本来「胆汁」や「苦さ」を意味し転じて苦々しさや憎悪を表す語で、of the earthが「この世全体」を示すことで世全体から嫌われる人物を比喩的に表す表現となった

中学
They all thought he was a despicable person.

彼らは皆、彼を卑劣で憎むべき人だと思っていました。
高校・英検2級
The novel portrays the tyrant as the scum of the earth.

その小説は、その暴君をこの世の憎むべき者として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the corrupt official as a hated figure throughout the country.

その報告書は、その汚職官僚を国中で嫌われている人物と表現しました。
日常会話
Nobody wants to be seen as someone everyone despises.

誰だって、誰もが軽蔑するような人だと思われたくはありません。

× the hated person of this world

○ a despicable person

「この世の」を直訳して of this world とするより、見出しの意味には a despicable person のように、卑劣で憎むべき人を表す自然な表現を使います。
× the scum in the earth

○ the scum of the earth

この表現では前置詞 of を使い、the scum of the earth と言います。