けなす人

「けなす人」の英語

「けなす人」は英語で someone who puts others down と言います。disparager は意味が正確ですが、比較的堅い名詞です。日常会話では put others down を使う表現が一般的です。

「けなす人」の英語の使い分け

someone who puts others down
日常会話で、人を見下したり悪く言ったりする人を表します。
He is someone who puts others down at work.
彼は職場で人をけなす人です。
disparager
人やその仕事の価値を下げて言う人を表す比較的堅い語です。
The article described him as a disparager of young artists.
その記事は、彼を若い芸術家をけなす人だと表現しました。

「けなす人」の例文

She called him a disparager after he dismissed her work.

彼女は彼が自分の仕事を却下した後、彼をけなす人と呼んだ。

コアイメージ

けなす人。誰かやその仕事の価値を下げて表現する人

英英

A person who belittles or demeans someone or their work, reducing perceived worth.

語源

disparagerは、古フランス語などを経て英語のdisparage（地位や価値を下げる）に動作主を表す‑erが付いて生まれた語で、けなす人を指す。

コラム

disparagerという語は比較的堅い語で、口語ではput downやtalk down toのような表現が代わりに用いられることが多い

「けなす人」のレベル別の例文

中学
He always puts others down in front of his friends.

彼はいつも友達の前で人をけなします。
高校・英検2級
A disparager often ignores the effort behind someone's success.

けなす人は、誰かの成功の背景にある努力を無視しがちです。
TOEIC・ビジネス
The manager urged the team not to put one another down during discussions.

その上司は、話し合いの最中にお互いをけなさないようチームに促しました。
日常会話
Don't put people down like that.

そんなふうに人をけなさないで。

「けなす人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a disparager person.

○ He is a disparager.

disparager は名詞なので、後ろに person を重ねません。

「けなす人」の英語についてよくある質問

Q. 「けなす人」を英語で一言で言うと？

disparager ですが、比較的堅い語です。日常会話では someone who puts others down が自然です。

Q. disparager と critic の違いは？

critic は作品や意見を評価・批判する人で、必ずしも悪意はありません。disparager は人や価値を低く扱って言う人を指します。

Q. 「けなす人」をビジネスでどう言う？

disparager も使えますが、比較的まれで堅い語です。会話やメールでは someone who puts others down や someone who belittles colleagues のように具体的に表すほうが自然です。

「けなす人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く