ぐちゃぐちゃの

「ぐちゃぐちゃの」の英語

「ぐちゃぐちゃの」は英語で crumpled と言います。紙や服などが丸まったり折れたりして、しわの寄った状態を表します。特に、全体的にひどくしわが寄った見た目に使います。

「ぐちゃぐちゃの」の英語の使い分け

  • crumpled

    紙や服などが丸まり、しわの寄った状態に使います。

    She found a crumpled map in her bag.

    彼女はバッグの中から、ぐちゃぐちゃの地図を見つけました。

  • wrinkled

    服や紙などの表面に、細かいしわがある状態を表します。crumpled よりもしわの程度が軽い場合にも使えます。

    His shirt was wrinkled after the long trip.

    長旅の後、彼のシャツはしわだらけでした。

  • messy

    物の並びや状態が整理されておらず、散らかった様子に使います。しわくちゃという意味ではなく、広い意味での「ぐちゃぐちゃ」です。

    Her desk is messy today.

    今日、彼女の机は散らかっています。

「ぐちゃぐちゃの」の例文

He unfolded the crumpled letter and smoothed it out.

彼はしわくちゃの手紙を広げ、しわを伸ばした。

コアイメージ

紙や布が手で丸められてしわが寄った、しわくちゃの外観を指す

英英

Pressed or squeezed into a compact shape causing visible creases; often used for balled-up paper or rumpled clothing.

語源

crumpledは、動詞crumpleの過去分詞で、crumpleは物を押しつぶしてしわを作る行為を表す語として成立し、そこから「しわくちゃの」という意味が派生した。

コラム

  • しわくちゃの手紙や服は'smooth out'や'iron'と組み合わせて直す表現がよく用いられるため、crumpledは修復可能な外観を表すことが多い。

「ぐちゃぐちゃの」のレベル別の例文

「ぐちゃぐちゃの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The paper is crumple.

    ○ The paper is crumpled.

    crumpleは動詞なので、状態を表す形容詞には過去分詞形を使います。

  • × a crumple letter

    ○ a crumpled letter

    名詞を修飾するときも、しわくちゃになった状態を表すcrumpledを使います。

「ぐちゃぐちゃの」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐちゃぐちゃの」を英語で一言で言うと？
紙や服などが丸まってしわの寄った状態なら、crumpled が一般的です。
Q. crumpled と wrinkled の違いは？
crumpled は丸められたり折れたりして、全体的にしわくちゃな状態です。wrinkled は表面にしわがある状態を広く表します。
Q. 「ぐちゃぐちゃの」をビジネスメールでどう言う？
書類がしわくちゃだと伝えるなら、The attached document is crumpled. のように言えます。

「ぐちゃぐちゃの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1