くる病

「くる病」の英語

「くる病」は英語で rickets と言います。一般向けには rickets が最も自然で、rachitis は医学文献などで見られる専門的な表現です。rickets は語尾が s でも単数扱いです。

「くる病」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rachitis
乳幼児の骨の発育不全による変形
After months of poor nutrition, the child developed rachitis.
数か月の栄養不良の後、その子はくる病を発症した。
rickets
一般向けの病名として、子どもの説明や会話で広く使います。
Children can develop rickets without enough vitamin D.
子どもはビタミンDが十分でないと、くる病になることがあります。

rachitis

意味

例文

After months of poor nutrition, the child developed rachitis.

数か月の栄養不良の後、その子はくる病を発症した。

コアイメージ

乳幼児の骨の発育不全による変形

英英

A disease of infancy and early childhood in which bones fail to mineralize properly, resulting in bending and deformities of long bones; commonly called rickets.

語源

rachitisは、ギリシャ語rhachis（背骨）を語源とするラテン化した医学用語で、英語のricketsと同義に使われる場合がある。

コラム

  • 医学文献ではrachitisという表現が見られる一方で、一般向けの説明や日常会話ではより通用するricketsが用いられることが多い。

rickets

意味

例文

Children who lack vitamin D can develop rickets.

ビタミンDが不足すると子どもはくる病を発症することがある。

コアイメージ

くる病はビタミンD欠乏により骨の石灰化が不十分になって骨が軟らかくなる小児の疾患

英英

A disorder of childhood resulting from insufficient vitamin D, characterized by defective bone mineralization that causes soft, deformed bones.

語源

ricketsは、語源は定かでないが中英語期に遡る語であり、骨の曲がりやねじれを表す語根と結びついて病名として発展したと考えられる

コラム

  • ricketsは語尾がsで終わるが単数扱いの名詞であり、Rickets is caused byのように述語は単数形を取る点に注意する

「くる病」のレベル別の例文

「くる病」を英語にするときのよくある間違い

  • × Rickets are caused by a lack of vitamin D.

    ○ Rickets is caused by a lack of vitamin D.

    ricketsは語尾がsでも、病名として単数扱いの名詞です。

「くる病」の英語についてよくある質問

Q. 「くる病」を英語で一言で言うと？
一般向けには rickets と言います。子どもの病気について説明する際にも、この表現が一般的です。
Q. rickets と rachitis の違いは？
どちらも「くる病」を指しますが、一般向けには rickets が一般的です。rachitis は医学文献などで見られる専門的な表現です。
Q. 「くる病」の英語を使うとき、Rickets is と Rickets are のどちらですか？
ricketsは語尾がsで終わりますが単数扱いなので、Rickets is とするのが正しい形です。

「くる病」と関連する日本語の英語

「くる病」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1