くぼんだ紙片
「くぼんだ紙片」の英語
「くぼんだ紙片」は英語で pregnant chad と言います。投票用紙やパンチカードに残る、抜けきらない紙片を指す専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「くぼんだ紙片」の英語の使い分け
投票用紙やパンチカードに残るくぼみ状の紙片を指す専門用語です。
The ballot had a pregnant chad.
コアイメージ
投票用紙やパンチカードにパンチ跡として残る、抜けきらないくぼみだけの紙片
英英
A chad that shows only an indentation from a punch, indicating the punch did not penetrate the paper.
語源
pregnant chadは、chad（パンチで生じる紙片）にpregnant（膨らんだ）を比喩的に当てはめてくぼんだ状態を表した語で、選挙の再集計で用いられる専門用語として定着した。
コラム
- 専門的には投票機器やパンチカードの読み取りに関する用語であり、日常会話より選挙関連の文脈で使われる。
「くぼんだ紙片」のレベル別の例文
- 中学
The ballot showed a pregnant chad.
- 高校・英検2級
The recount found several ballots with a pregnant chad.
- TOEIC・ビジネス
Election officials examined each ballot for a pregnant chad.
- 日常会話
What exactly is a pregnant chad?
「くぼんだ紙片」の英語についてよくある質問
Q. 「くぼんだ紙片」を英語で一言で言うと？
pregnant chad と言います。投票用紙やパンチカードに残る、抜けきらない紙片を指す専門用語です。
Q. pregnant chad は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。選挙の再集計や、パンチカードの読み取りに関する文脈で使われます。
Q. 「くぼんだ紙片」のビジネス英語での言い方は？
一般的なビジネス表現ではなく、選挙や投票機器に関する専門用語として pregnant chad と言います。
「くぼんだ紙片」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1