くだらないおしゃべり

「くだらないおしゃべり」の英語

「くだらないおしゃべり」は英語で idle chatter と言います。chatter だけでも軽いおしゃべりを表せますが、idle chatter は内容がなく役に立たない無駄話という意味がより明確です。small talk は必ずしもくだらないとは限らず、社交的な雑談を指します。

「くだらないおしゃべり」の英語の使い分け

chatter
/tʃǽtər/
内容の重要でない軽いおしゃべりを表す基本的な語です。
The café was filled with chatter.
そのカフェはおしゃべりでいっぱいでした。
idle chatter
特に役に立たない無駄話だと明確に言いたいときの表現です。
Please ignore the idle chatter and focus on the lesson.
くだらないおしゃべりは気にせず、授業に集中してください。

「くだらないおしゃべり」の例文

Students chatter in the hallway between classes.

生徒たちは授業の合間に廊下でおしゃべりする。

コアイメージ

次々と軽い言葉を口に出す

使い方

chatter with

〜とおしゃべりする
chatter away

ぺちゃくちゃおしゃべりする

類義語との違い

chatter: くだらないおしゃべり、軽い雑談
talk: 話す行為全般、形式を問わない基本語
chat: 親しい間の短い気軽な会話、内容は軽いことが多い
gossip: 他人の噂や私生活に関するおしゃべり、否定的・根拠のない話になりやすい
discuss: テーマについて詳しく話し合う、深い内容を扱う

英英

Talking in a light, often rapid way, about trivial or unimportant topics.

語源

chatterは、もともとぺちゃぺちゃと続けて出る声をまねた擬音語から始まり、やがて中身の薄いおしゃべり＝くだらないおしゃべりを表すようになった

コラム

chatterは軽い雑談や無駄話を指し、特に内容が重要でない連続した話し言葉を表すため、単にメッセージを交わす「チャット」とは使い分けられる。

「くだらないおしゃべり」のレベル別の例文

中学
The students chattered after the bell rang.

生徒たちは鐘が鳴ったあと、おしゃべりしました。
高校・英検2級
The meeting was delayed by too much idle chatter.

会議はくだらないおしゃべりが多すぎて遅れました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked employees to avoid idle chatter during work hours.

マネージャーは勤務時間中の無駄話を避けるよう従業員に求めました。
日常会話
Stop chattering and listen to me.

おしゃべりをやめて、私の話を聞いて。

「くだらないおしゃべり」を英語にするときのよくある間違い

× We did chatter about the movie.

○ We chattered about the movie.

chatter を使うときは、通常 do を前に置かず、過去形なら chattered とします。
× I chattered with my friend by text.

○ I chatted with my friend by text.

メッセージやオンラインで会話する場合は chat を使い、chatter は口頭で軽くしゃべり続ける意味で使います。