くそ野郎

例文

コアイメージ

「くそ野郎」と罵る卑俗な人を指す語、また肛門を指す

英英

A vulgar British slang term used to insult someone as a contemptible person; also literally the anus.

語源

arseholeは、arse（尻）+holeの組み合わせで元は身体の肛門を表し、のちに侮蔑語として人をののしる意味に転じた。

コラム

• 強い侮蔑表現で口語的に相手を強く非難する場面で使われ、フォーマルな場では不適切とされ、米語では同義のassholeが多く使われる。

例文

コアイメージ

人を強く侮蔑して呼ぶ表現でくそ野郎を意味する

英英

A highly offensive slang term used to insult someone as contemptible or despicable; used as a derogatory noun in informal spoken language.

語源

fuckholeは、fuck（強い罵倒語）とhole（侮蔑的な「穴」を表す語）を組み合わせた俗語で、assholeなど既存の罵り語の構成に倣って作られた

コラム

• 非常に下品で攻撃的な罵倒表現で怒りや軽蔑を強く示す場面に用いられくそ野郎を罵る意味を持ち公式な場や目上の相手には不適切とされる

例文

コアイメージ

人を侮蔑して呼ぶ下品な語で、現代は「くそ野郎」という意味で使われる

英英

An extremely offensive insult used to refer to a contemptible person; historically it could be taken literally to mean someone who has sexual intercourse with another's mother.

語源

mother fuckerは、mother（母親）＋fucker（性交を行う者）の結合で生まれ、字義の性的非難から罵倒語として一般化した

コラム

• 語の字義は下品な性的非難だが日常会話では単なる激しい侮辱として使われるため直訳は避けられる

例文

コアイメージ

排泄や汚物に由来する俗語で、人を罵る意味とトイレを指す意味がある

英英

A coarse slang term for a contemptible person; informally it can also refer to a toilet.

語源

shitterは、shit（排便を意味する語）＋-erで成り、もともと『排泄する人／便所』を指し、やがて罵り語として人を呼ぶ用法が定着した。

コラム

• 罵倒語としての用法が中心だが文脈によっては単にトイレを指すこともあり、いずれも下品な語である事実を踏まえて理解する。

例文

コアイメージ

侮辱が基本だが親しい間柄では驚きや称賛の冗談として使われることもあるため、くそ野郎だけの訳に留まらない

英英

A vulgar phrase that commonly expresses contempt but can, among close acquaintances, be used jokingly to convey surprise or grudging admiration.

語源

son of a bitchは、son（息子）とbitch（雌犬）の組み合わせから成り、動物語が人への侮蔑表現へと一般化して多様な感情表現に使われるようになった語

コラム

• 文脈や話し手・聞き手の関係で意味が変わる表現であり、親しい間柄以外では侮辱と受け取られる可能性が高い