くすんだ赤紫色

「くすんだ赤紫色」の英語

「くすんだ赤紫色」は英語で muted reddish purple と言います。puce は一言で表せる専門的な色名で、アンティークや生地、色見本などの説明に使われます。日常会話では muted reddish purple と説明するほうが自然です。

「くすんだ赤紫色」の英語の使い分け

muted reddish purple
日常的に色を説明するときに使いやすい表現です。
The curtains were muted reddish purple.
カーテンはくすんだ赤紫色でした。
puce
アンティークや服地、色見本などで使われる専門的な色名です。
The wool coat was puce.
そのウールのコートはくすんだ赤紫色でした。

「くすんだ赤紫色」の例文

The antique sofa was upholstered in puce.

そのアンティークのソファはくすんだ赤紫色で張られていた。

コアイメージ

アンティークや生地の色を表す、くすんだ赤紫色

英英

A dull reddish-purple color, especially used to describe upholstery, fabrics, and antique textiles.

語源

puceは、フランス語puce（ノミ）が語源で、ノミやノミの血にたとえられたくすんだ赤紫の色を指す表現が英語に取り入れられた。

コラム

日常会話ではめったに使われず、テキスタイルや色見本など専門的な場面で見かける

「くすんだ赤紫色」のレベル別の例文

中学
Her shoes were muted reddish purple.

彼女の靴はくすんだ赤紫色でした。
高校・英検2級
The artist painted the background muted reddish purple.

その画家は背景をくすんだ赤紫色に塗りました。
TOEIC・ビジネス
The new fabric sample is available in puce.

新しい生地見本はくすんだ赤紫色でもご用意できます。
日常会話
I like that muted reddish-purple jacket.

そのくすんだ赤紫色のジャケット、好きです。

「くすんだ赤紫色」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ赤紫色」を英語で一言で言うと？

日常的には muted reddish purple と言うのが分かりやすいです。一語の専門的な色名では puce と言います。

Q. puce は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり使われません。アンティーク、生地、服、色見本などの説明で見かけることが多い表現です。

Q. 「くすんだ赤紫色」を分かりやすく英語で説明するには？

muted reddish purple と言うと、専門的な色名を知らない相手にも意味が伝わりやすいです。

「くすんだ赤紫色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く