くすぶる感情

「くすぶる感情」の英語

「くすぶる感情」は英語で simmering emotions と言います。特に怒りや不満なら、simmering resentment（くすぶる不満）のように表します。文章やニュースなど、やや硬い場面でよく使われます。

「くすぶる感情」の英語の使い分け

simmering resentment
長く抑えられた怒りや不満を表す、文章でも会話でも使える表現です。
There was simmering resentment among the players.
選手たちの間には、くすぶる不満がありました。

「くすぶる感情」の例文

There was a simmering of resentment between them after the dispute.

その争いの後、彼らの間にはくすぶる感情があった。

コアイメージ

表面には出ないが内部で徐々に強まるくすぶる感情

英英

A feeling, such as resentment or anger, that exists beneath the surface and grows slowly without being openly shown.

語源

simmeringは、動詞simmer（とろ火で煮る）の意味から転じ、鍋の中で静かに熱が高まる様子が感情の内面で静かに高まる意味に広がった

コラム

a simmering of ～の形で用いられ、長く続く抑えた怒りや不満を表す表現として文章でよく見られる

「くすぶる感情」のレベル別の例文

中学
Her simmering anger was hard to hide.

彼女のくすぶる怒りは隠しにくいものでした。
高校・英検2級
Years of simmering resentment finally led to an open argument.

何年もくすぶっていた不満が、ついに口論に発展しました。
TOEIC・ビジネス
Managers should address simmering dissatisfaction before it affects team performance.

管理職は、チームの業績に影響する前に、くすぶる不満に対処すべきです。
日常会話
I can sense his simmering anger.

彼の中で怒りがくすぶっているのを感じます。

「くすぶる感情」の英語についてよくある質問

Q. 「くすぶる感情」を英語で一言で言うと？

simmering emotions と言えます。特に怒りや不満なら、simmering resentment のように表すのが自然です。

Q. simmering はどんな「くすぶる感情」に使えますか？

表面には出ていないものの、長く続いている怒りや不満を表すときに使います。

Q. 「くすぶる感情」をビジネスでどう言いますか？

職場の不満には simmering dissatisfaction が使えます。問題が表面化する前の、蓄積した不満という意味です。

「くすぶる感情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く