きれいに剃られた
「きれいに剃られた」の英語
「きれいに剃られた」は英語で clean-shaven と言います。特にひげのない滑らかな顔にはこれが自然です。shaven は頭などにも使え、smooth-shaven は剃り上がりの滑らかさを強調します。
「きれいに剃られた」の英語の使い分け
ひげがなく、顔が滑らかに剃られている状態を表す最も一般的な表現です。
He arrived clean-shaven for the interview.
彼はきれいにひげを剃って面接に来ました。
頭や顔など、毛を剃った状態を名詞の前で表すときに使います。
顔のひげがきれいに剃られ、肌が滑らかである点を強調します。
His smooth-shaven face looked neat in the photograph.
写真の中の彼のきれいに剃られた顔は整って見えました。
身だしなみが整っている印象を表し、改まった場面にも使えます。
例文
コアイメージ
きれいに剃られたという状態を表す語で、形容詞的に使われて名詞を修飾する
英英
An adjective (past participle) meaning having had hair removed by shaving, commonly used attributively (for example, a shaven head).
語源
shavenは、動詞shaveの過去分詞形が語彙化したもので、原形shaveは古英語sceafanにさかのぼる
コラム
- shavenは名詞を修飾する形容詞として用いられることが多く、clean-shavenやa shaven headの形で出現することが多い
例文
He arrived looking well-shaven and confident.
彼はきれいに剃られた状態で自信満々に到着した。
コアイメージ
きれいに剃られた状態で、顔やあごの毛が残らず滑らかになっている様子を指す
英英
Having the facial hair neatly removed, resulting in a smooth, clean-shaven appearance.
語源
well-shavenは、副詞wellと動詞shaveの過去分詞shavenが組み合わさった語で、直訳すると「よく剃られた」を意味し整った剃り上がりを示す
コラム
- well-shavenは外見の整い方を表す表現で、面接や公式な場面での第一印象を述べる際によく用いられる
「きれいに剃られた」のレベル別の例文
- 中学
My father is clean-shaven today.
父は今日、きれいにひげを剃っています。
- 高校・英検2級
The actor appeared smooth-shaven at the award ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The company asks employees to appear well-shaven at client meetings.
- 日常会話
You look clean-shaven!
きれいにひげを剃ったね！
「きれいに剃られた」を英語にするときのよくある間違い
× He is clean shaved.
○ He is clean-shaven.
clean-shaven は形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。
× He has a smooth shave face.
○ He has a smooth-shaven face.
smooth-shaven が「きれいに剃られた」を表す形容詞です。