きつね色の

「きつね色の」の英語

「きつね色の」は英語で golden-brown と言います。パンやトーストなど、焼き上がった食品の表面が金色がかった茶色になった状態を表します。料理の説明では golden brown と書くこともあります。

「きつね色の」の英語の使い分け

golden-brown
パンやお菓子など、焼き上がった食品の表面の色に使います。
The pie is golden brown on top.
そのパイは表面がきつね色です。

「きつね色の」の例文

The toast had a golden-brown crust.

トーストはきつね色の焼き色がついていた。

コアイメージ

焼き上がった表面などに現れる、金色がかった暖かい茶色

英英

A warm brown color with a golden tint, often used to describe the surface color of cooked or toasted food.

語源

golden-brownは、goldenとbrownの複合語で、金色と茶色の中間の色を表す語であり、調理の焼き色を指す用法で広く使われる。

コラム

食品の焼き色を表す際に多く用いられ、特にパンやトーストの表面の色を示す表現として使われる

「きつね色の」のレベル別の例文

中学
The toast is golden brown.

そのトーストはきつね色です。
高校・英検2級
Bake the potatoes until their skins become golden brown.

じゃがいもの皮がきつね色になるまで焼きます。
TOEIC・ビジネス
The bakery's quality standards call for a golden-brown crust on every loaf.

そのベーカリーの品質基準では、すべてのパンにきつね色の焼き色を付けることが求められています。
日常会話
Is this bread golden brown enough?

このパン、十分きつね色になった？

「きつね色の」を英語にするときのよくある間違い

× fox-colored bread

○ golden-brown bread

日本語を直訳せず、食品の焼き色には決まった表現を使います。
× The toast did golden-brown.

○ The toast became golden brown.

色の変化には become などを使い、do では表しません。また、補語としては golden brown と書くのが一般的です。

「きつね色の」の英語についてよくある質問

Q. 「きつね色の」を英語で一言で言うと？

golden-brown が一般的です。パンや焼き菓子などの表面の焼き色を表します。

Q. golden-brown と golden brown の違いは？

意味は同じです。名詞の前では golden-brown、補語では golden brown と書くことが多いですが、表記には揺れがあります。

Q. 「きつね色の」を料理の説明でどう言う？

Bake it until it is golden brown. のように、be動詞の後で golden brown を使うのが自然です。

「きつね色の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く